1
00:00:40,257 --> 00:00:42,912
<I>au moment où
Je les avais trouvés,</I>

2
00:00:42,999 --> 00:00:45,828
<I>Je connaissais les autres
Étaient juste derrière,</I>

3
00:00:45,915 --> 00:00:50,050
<I>et bientôt, les garçons
Les destins seraient
Changé pour toujours.</I>

4
00:01:40,839 --> 00:01:45,931
<I>♪ années et jours et jours
Et des années, tout le monde s'en fiche ♪</I>

5
00:01:46,018 --> 00:01:47,194
<I>♪ c'est vrai ♪</I>

6
00:01:47,281 --> 00:01:49,544
<I>♪ Je tue ♪</I>

7
00:01:49,631 --> 00:01:54,244
<I>♪ les cendres soufflent
Dans le vent ♪</I>

8
00:01:55,593 --> 00:02:01,033
<I>♪ fondu au noir ♪</I>

9
00:02:01,121 --> 00:02:05,212
<I>♪ est-ce que ça le ramènera
À la violence ? ♪</I>

10
00:02:07,170 --> 00:02:11,392
<I>♪ pour récupérer mon singe
Dans la jungle ♪</I>

11
00:02:11,479 --> 00:02:14,134
<I>♪ singe dans la jungle ♪</I>

12
00:02:14,221 --> 00:02:15,526
<I>♪ euh, euh, euh, euh-euh ♪</I>

13
00:02:15,613 --> 00:02:17,485
<I>♪ singe
Dans la jungle ♪</I>

14
00:02:17,572 --> 00:02:19,965
Hé les gars, combien de fois
Je dois te le dire ?

15
00:02:20,052 --> 00:02:22,446
Pas de van Halen jusqu'à
J'ai pris mon café.

16
00:02:22,533 --> 00:02:23,621
Nous avons déjà eu le nôtre.

17
00:02:23,708 --> 00:02:24,840
Les gars, des devoirs ?

18
00:02:26,233 --> 00:02:27,147
Ouais.

19
00:02:30,193 --> 00:02:32,456
Hé. Hé.

20
00:02:32,543 --> 00:02:35,329
Papa, je pense
Nous tombons
Dans une ornière ici.

21
00:02:35,416 --> 00:02:36,982
Chaque jour
C'est le petit déjeuner,

22
00:02:37,069 --> 00:02:38,897
"As-tu fait ton
Devoirs," bagarre.

23
00:02:38,984 --> 00:02:41,465
C'est vrai, papa...
Petit-déjeuner, devoirs,
Combattez.

24
00:02:42,771 --> 00:02:44,207
Je veux dire...

25
00:02:44,294 --> 00:02:47,036
Ne pouvons-nous pas simplement dire
Nous nous aimons

26
00:02:47,123 --> 00:02:48,516
Et tu as un moment ?

27
00:02:48,603 --> 00:02:50,822
Tu es doux, Johnny,

28
00:02:50,909 --> 00:02:53,651
Mais tu ne l'es pas toujours
Je vais sortir de
Les problèmes de la vie

29
00:02:53,738 --> 00:02:55,131
Avec ce truc doux.

30
00:02:55,218 --> 00:02:56,872
Je t'aime, papa.

31
00:02:56,959 --> 00:02:57,916
Je t'aime aussi.

32
00:03:00,528 --> 00:03:02,356
Psych.

33
00:03:02,443 --> 00:03:05,272
Chaque matin quand je pars
Au stand de hamburgers,

34
00:03:05,359 --> 00:03:07,491
Savoir quoi
Ça me fait tenir ?

35
00:03:07,578 --> 00:03:08,840
Je t'aime aussi.

36
00:03:08,927 --> 00:03:10,102
Je t'aime... ah !

37
00:03:10,190 --> 00:03:12,366
Vas-tu
Pour me rendre fou ?

38
00:03:12,453 --> 00:03:13,976
Est-ce que c'est ça
Tu veux faire ?

39
00:03:14,063 --> 00:03:15,238
Pour me rendre fou ?

40
00:03:15,325 --> 00:03:16,370
Non, papa.

41
00:03:16,457 --> 00:03:17,893
Nous voulons juste conduire,

42
00:03:17,980 --> 00:03:20,025
Mais l'homme
Ne nous le permet pas.

43
00:03:20,112 --> 00:03:21,201
S'il vous plaît, comprenez.

44
00:03:21,288 --> 00:03:23,377
Tu ne peux pas vivre
Votre vie de surf.

45
00:03:23,464 --> 00:03:26,510
Tu as besoin de quelque chose
Sur quoi se rabattre.

46
00:03:26,597 --> 00:03:28,208
C'est pourquoi
Nous faisons du skateboard.

47
00:03:30,514 --> 00:03:31,820
Ca c'était quoi?

48
00:03:31,907 --> 00:03:34,649
Probablement ce chat idiot
Renverser quelque chose.

49
00:03:36,346 --> 00:03:37,913
Nous avons un chat ?

50
00:03:41,569 --> 00:03:43,527
Je mettrais ça de côté
Si j'étais toi.

51
00:03:45,268 --> 00:03:48,358
Si tu ne veux pas de ciboulette,
Je vais les laisser de côté.

52
00:03:48,445 --> 00:03:49,446
Je veux de la ciboulette, mon frère.

53
00:03:49,533 --> 00:03:50,969
Vous l'avez.

54
00:03:51,056 --> 00:03:52,841
Iggy, tu es là tous les jours
Matin et tous les soirs.

55
00:03:52,928 --> 00:03:54,582
Ne sont-ils pas tes parents
Inquiet ?

56
00:03:54,669 --> 00:03:59,456
Mes parents sont scellés
Dans la biosphère
En Arizona. Piment?

57
00:03:59,543 --> 00:04:01,241
C'est comme une petite tomate.

58
00:04:01,328 --> 00:04:04,592
La biosphère
Un truc de bulle
Dans le désert.

59
00:04:04,679 --> 00:04:06,594
Personne n'est autorisé
Dedans ou dehors.

60
00:04:06,681 --> 00:04:09,292
C'est impossible pour
Je vais vous l'expliquer.

61
00:04:09,379 --> 00:04:11,425
Vous avez besoin d'un professionnel
Auditeur.

62
00:04:11,512 --> 00:04:13,253
Il va à l'école
Rétrécissez chaque jour.

63
00:04:13,340 --> 00:04:14,558
Cela n'aide pas.

64
00:04:14,645 --> 00:04:16,212
Des betteraves ?

65
00:04:16,299 --> 00:04:18,214
Est-ce que tes parents ne
Vous est-il déjà arrivé de vous nourrir ?

66
00:04:18,301 --> 00:04:20,347
Ne le font-ils jamais
Prévoir des vêtements,

67
00:04:20,434 --> 00:04:22,262
A part mon caleçon ?

68
00:04:24,394 --> 00:04:25,917
Ce sont les vôtres ?

69
00:04:26,004 --> 00:04:27,049
Oui!

70
00:04:28,355 --> 00:04:30,661
Très bien, papa !
À plus tard.

71
00:04:30,748 --> 00:04:32,359
Biosphère. Bon.

72
00:04:32,446 --> 00:04:33,664
J'en sens un arriver.

73
00:04:33,751 --> 00:04:35,057
Oh, il en sent un arriver.

74
00:04:35,144 --> 00:04:36,841
Oh, c'est une bonne chose.
C'est un tueur.

75
00:04:38,582 --> 00:04:40,149
Omelette aux anchois.

76
00:04:40,236 --> 00:04:42,673
<I>ils sont venus tuer les garçons,
Comme je le savais,</I>

77
00:04:42,760 --> 00:04:46,547
<I> mais j'étais là
Pour les arrêter.</I>

78
00:04:46,634 --> 00:04:47,504
Vous les gars
Sont vils.

79
00:04:48,418 --> 00:04:49,811
Désormais,
Je marche.

80
00:04:49,898 --> 00:04:52,379
<I>leur passé avait finalement été
Je les ai rattrapés.</I>

81
00:04:52,466 --> 00:04:54,206
<I>Maintenant, le moment était venu</I>

82
00:04:54,294 --> 00:04:56,470
<I>pour les préparer
Pour leur avenir.</I>

83
00:04:58,298 --> 00:04:59,690
Moto-surfez !

84
00:04:59,777 --> 00:05:00,648
Moto-surfez !

85
00:05:00,735 --> 00:05:02,084
Moto-surfez !

86
00:05:04,173 --> 00:05:05,435
♪ J'ai apporté la batterie ♪

87
00:05:05,522 --> 00:05:06,610
♪ la base, la flûte,
L'harmonica ♪

88
00:05:06,697 --> 00:05:08,090
360 !

89
00:05:08,177 --> 00:05:10,048
♪ jusqu'au bout
De Malibu à Santa Monica ♪

90
00:05:10,135 --> 00:05:12,007
♪ jusqu'à la longue plage
Retour à Huntington ♪

91
00:05:12,094 --> 00:05:14,966
♪ sors mes lunettes
Pour que je puisse voir les chéries ♪

92
00:05:15,053 --> 00:05:16,011
Trempez la tête !

93
00:05:17,273 --> 00:05:19,014
Oh non. Anéantir.

94
00:05:19,101 --> 00:05:20,842
<I>Hawaï cinq heures</I>
Ouverture.

95
00:05:20,929 --> 00:05:22,670
♪ personne ne pense
à propos de leur leçon ♪

96
00:05:22,757 --> 00:05:24,106
♪ plus de travail à domicile ♪

97
00:05:24,193 --> 00:05:25,499
♪ je m'inquiète pour
Leur métier ♪

98
00:05:25,586 --> 00:05:28,284
♪ tu veux juste
Pour se détendre au soleil ♪

99
00:05:28,371 --> 00:05:30,808
♪ détends-toi avec un miel
Et amusez-vous, amusez-vous, amusez-vous ♪

100
00:05:33,724 --> 00:05:35,247
Des flics ! Des flics !
Descendre! Descendre!

101
00:05:35,335 --> 00:05:36,727
Adam, descends.

102
00:05:36,814 --> 00:05:38,729
Ooh, ils ont éclaté
Encore Jones.

103
00:05:38,816 --> 00:05:40,731
Nous ne faisions pas de moto-surf.

104
00:05:40,818 --> 00:05:43,778
Ouais. Droite.

105
00:05:43,865 --> 00:05:46,563
Tu sais,
Juste une fois

106
00:05:46,650 --> 00:05:48,565
j'aimerais
Avoir tort.

107
00:05:48,652 --> 00:05:50,001
Dépêche-toi.

108
00:05:50,088 --> 00:05:51,089
Je suis ouvert !
Allez!

109
00:05:51,176 --> 00:05:52,090
Tirez dessus !

110
00:05:52,177 --> 00:05:53,135
Allez.

111
00:05:53,222 --> 00:05:54,136
Allez.

112
00:05:54,223 --> 00:05:55,224
C'est fini... ouais !

113
00:05:55,311 --> 00:05:56,834
Oh.

114
00:05:56,921 --> 00:05:59,402
J'ai besoin d'un alibi pour mes devoirs.

115
00:05:59,489 --> 00:06:01,665
Peut-être que je peux leur dire

116
00:06:01,752 --> 00:06:03,145
Que j'ai été martelé
Par le fait

117
00:06:03,232 --> 00:06:05,103
J'ai découvert que j'étais
Adopté hier soir.

118
00:06:05,190 --> 00:06:06,757
Tu as été adopté
Hier soir ?

119
00:06:06,844 --> 00:06:09,281
Pourquoi ton père n'a-t-il pas
T'adopter quand
Tu étais un bébé ?

120
00:06:09,369 --> 00:06:11,283
Nous avons été adoptés
Quand nous étions bébés.

121
00:06:13,024 --> 00:06:14,461
Et si <I>Je</I> était adopté

122
00:06:14,548 --> 00:06:17,725
Et mon père était
Un roi riche et tout ça ?

123
00:06:17,812 --> 00:06:20,467
Les rois abandonnent toujours
Leurs enfants en adoption.

124
00:06:20,554 --> 00:06:22,120
Si mon père était roi,

125
00:06:22,207 --> 00:06:24,732
je ne le ferais pas
Je dois m'inquiéter
A propos de mes devoirs.

126
00:06:24,819 --> 00:06:27,604
je serais certainement absent
De la 11e année.

127
00:06:27,691 --> 00:06:29,432
Si Lisa Caine ne le ferait pas
Sors avec moi,

128
00:06:29,519 --> 00:06:32,130
Dans le donjon,
Juste comme ça.

129
00:06:32,217 --> 00:06:33,393
Ce serait
Le plus grand.

130
00:06:39,050 --> 00:06:40,574
De quoi s'agit-il ?

131
00:06:46,754 --> 00:06:49,713
Je suis à El Creek-o
De merde.

132
00:06:49,800 --> 00:06:51,933
J'étais censé faire ça
Discours peu accueillant

133
00:06:52,020 --> 00:06:54,239
Pour cette visite
Gourou, baba bélier,

134
00:06:54,326 --> 00:06:55,589
En assemblage
Deuxième période.

135
00:06:55,676 --> 00:06:56,633
Se détendre.

136
00:06:56,720 --> 00:06:58,635
Si tu veux t'en sortir,

137
00:06:58,722 --> 00:07:01,812
Dis-leur que je viens de trouver
Vous avez été adopté.

138
00:07:01,899 --> 00:07:03,423
Bien.

139
00:07:03,510 --> 00:07:06,600
Laisse-moi mettre ça
Dans <I>votre</I> langue, mec.

140
00:07:06,687 --> 00:07:10,778
C'est peut-être un joli
Scène géniale pour toi,

141
00:07:10,865 --> 00:07:13,084
Mais je le prends
Assez sérieusement.

142
00:07:13,171 --> 00:07:14,303
Êtes-vous prêt ?

143
00:07:14,390 --> 00:07:16,174
Je vous l'ai dit, M. Dunbar.

144
00:07:16,261 --> 00:07:17,480
Tout est
Sous contrôle.

145
00:07:17,567 --> 00:07:18,655
Pas de soucis, soutien-gorge.

146
00:07:21,310 --> 00:07:22,442
Bon...

147
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
Soutien-gorge.

148
00:07:24,879 --> 00:07:25,923
Soutien-gorge.

149
00:07:27,403 --> 00:07:28,709
Je n'ai rien.

150
00:07:28,796 --> 00:07:29,884
J'ai...

151
00:07:29,971 --> 00:07:31,494
Ah !

152
00:07:35,803 --> 00:07:37,065
parce que je suis
Un professionnel.

153
00:07:37,152 --> 00:07:38,719
Comment ça va?

154
00:07:38,806 --> 00:07:40,155
Hé.

155
00:07:40,242 --> 00:07:41,199
Salut les gars.

156
00:07:57,781 --> 00:07:59,435
C'est notre privilège

157
00:07:59,522 --> 00:08:02,786
Accueillir
L'un des
Grands chefs spirituels,

158
00:08:02,873 --> 00:08:05,180
Le baba bélier de moi grob.

159
00:08:05,267 --> 00:08:06,660
Un étudiant asiatique-américain

160
00:08:06,747 --> 00:08:07,791
A été persuadé
Faire du bénévolat

161
00:08:07,878 --> 00:08:09,010
Waouh !

162
00:08:09,097 --> 00:08:11,534
Et préparez-vous
Une présentation de bienvenue,

163
00:08:11,621 --> 00:08:13,754
Ce qui, m'a-t-on assuré,

164
00:08:13,841 --> 00:08:17,192
Est dans le traditionnel
Style ethnique.

165
00:08:20,151 --> 00:08:22,763
♪ mmm ♪

166
00:08:22,850 --> 00:08:24,982
♪ ba ♪

167
00:08:25,069 --> 00:08:27,637
♪ ba ♪ ♪ ba ♪

168
00:08:27,724 --> 00:08:29,552
Vous allez adorer cet enfant.

169
00:08:29,639 --> 00:08:33,208
♪ mon Dieu ♪
♪ om ♪ om ♪ ♪ om ♪

170
00:08:33,295 --> 00:08:35,558
♪ a ba ba ba
Ba-ba ba-ram ♪

171
00:08:35,645 --> 00:08:38,082
♪ ba ba ba
Ba-ba ba-ram ♪

172
00:08:38,169 --> 00:08:40,520
♪ Baba Bélier ♪

173
00:08:40,607 --> 00:08:42,391
♪ prends ma main ♪

174
00:08:42,478 --> 00:08:43,958
♪ ba-ba ba-ram ♪

175
00:08:44,045 --> 00:08:46,526
♪ Baba Bélier ♪

176
00:08:46,613 --> 00:08:48,397
♪ tu m'as fait vibrer
Et ça roule ♪

177
00:08:48,484 --> 00:08:50,138
♪ rockin' et a-reelin' ♪

178
00:08:50,225 --> 00:08:52,967
♪ baba bélier
Ba-ba ba-ba ba-ram ♪

179
00:08:53,054 --> 00:08:54,795
♪ je suis allé danser ♪

180
00:08:54,882 --> 00:08:56,144
Tu devrais savoir ça

181
00:08:56,231 --> 00:08:57,754
De tes devoirs
Hier soir.

182
00:08:57,841 --> 00:09:01,062
Oh, les devoirs d'Espagne.

183
00:09:01,149 --> 00:09:04,805
Beaucoup... Des gens...
Pensez...Espagne

184
00:09:04,892 --> 00:09:05,849
Est-ce...

185
00:09:05,936 --> 00:09:06,937
Ici.

186
00:09:07,024 --> 00:09:10,201
- ha ha ha !
- ha ha ha !

187
00:09:10,288 --> 00:09:12,073
D'un autre côté,

188
00:09:12,160 --> 00:09:15,163
Il y a une école de pensée
Cela prétend l'Espagne...

189
00:09:15,250 --> 00:09:17,948
Est-ce... Ici.

190
00:09:18,035 --> 00:09:19,471
Ha ha ha !

191
00:09:19,559 --> 00:09:20,821
Ha ha ha !

192
00:09:20,908 --> 00:09:22,779
Ces gens aussi,
On a tort.

193
00:09:22,866 --> 00:09:25,521
Alors, où est l'Espagne ?

194
00:09:25,608 --> 00:09:27,175
Peut-être... Ici ?

195
00:09:27,262 --> 00:09:28,872
Peut-être...

196
00:09:28,959 --> 00:09:29,873
Ici.

197
00:09:30,874 --> 00:09:31,832
Ici?

198
00:09:31,919 --> 00:09:33,485
Ha ha ha !

199
00:09:33,573 --> 00:09:34,530
Ici.

200
00:09:35,444 --> 00:09:37,359
Ici?

201
00:09:37,446 --> 00:09:39,666
Ici.

202
00:09:39,753 --> 00:09:41,015
<I>qui voudrait
Pour blesser ces garçons ?</I>

203
00:09:41,102 --> 00:09:42,582
<I>seulement je savais</I>

204
00:09:42,669 --> 00:09:46,194
<I>la réponse était sur une île
À 13 000 milles</I>

205
00:09:46,281 --> 00:09:49,327
<I>dans le coeur
D'une âme mauvaise.</I>

206
00:09:51,939 --> 00:09:53,331
Bonjour.

207
00:09:53,418 --> 00:09:55,464
<I>Le colonel Chi est bon.</I>

208
00:09:55,551 --> 00:09:57,466
<I>Le colonel Chi est sage.</I>

209
00:09:57,553 --> 00:09:59,686
<I>Le colonel Chi est tout-puissant.</I>

210
00:09:59,773 --> 00:10:01,862
<I>colonel chi
Il prendra soin de nous.</I>

211
00:10:01,949 --> 00:10:03,864
<I>Le colonel Chi est fort.</I>

212
00:10:03,951 --> 00:10:06,214
<I>colonel chi
Nous guidera pour toujours.</I>

213
00:10:07,694 --> 00:10:09,478
<I>Le colonel Chi est bon.</I>

214
00:10:09,565 --> 00:10:11,480
<I>Le colonel Chi est sage.</I>

215
00:10:11,567 --> 00:10:13,525
<I>Le colonel Chi est tout-puissant.</I>

216
00:10:13,613 --> 00:10:15,876
<I>colonel chi
Il prendra soin de nous.</I>

217
00:10:15,963 --> 00:10:17,529
<I>Le colonel Chi est fort.</I>

218
00:10:17,617 --> 00:10:19,880
<I>colonel chi
Nous guidera pour toujours.</I>

219
00:10:23,884 --> 00:10:25,625
<I>salut. C'est le colonel Chi.
Je ne suis pas là pour le moment,</I>

220
00:10:25,712 --> 00:10:27,452
<I> mais si tu pars
Votre nom et numéro,</I>

221
00:10:27,539 --> 00:10:28,758
<I>Je vous répondrai immédiatement.</I>

222
00:10:30,630 --> 00:10:31,500
Bonjour ?

223
00:10:32,196 --> 00:10:33,371
Bonjour!

224
00:10:33,458 --> 00:10:34,416
Condamner!

225
00:10:36,853 --> 00:10:38,376
<I>Le colonel Chi est bon.</I>

226
00:10:38,463 --> 00:10:40,509
<I>Le colonel Chi est sage.</I>

227
00:10:40,596 --> 00:10:41,771
<I>Le colonel Chi est tout-puissant.</I>

228
00:10:44,382 --> 00:10:46,471
<I>salut. C'est le colonel Chi.
Je ne suis pas là pour le moment,</I>

229
00:10:46,558 --> 00:10:48,299
<I> mais si tu pars
Votre nom et numéro,</I>

230
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
<I>Je vous répondrai immédiatement.</I>

231
00:10:50,084 --> 00:10:52,956
Oui. Sont-ils morts ?

232
00:10:53,043 --> 00:10:55,350
Ne me donne aucune excuse.

233
00:10:55,437 --> 00:10:57,091
Ces garçons meurent ce soir,

234
00:10:57,178 --> 00:11:00,442
Ou tu me répondras ici
Dans les donjons du Sri Wan.

235
00:11:00,529 --> 00:11:03,619
Oh, euh, au fait,

236
00:11:03,706 --> 00:11:06,622
As-tu appelé plus tôt
Et raccrocher ?

237
00:11:06,709 --> 00:11:07,667
Condamner!

238
00:11:09,581 --> 00:11:12,106
Ha ha ha ! Ha ha ha !

239
00:11:24,771 --> 00:11:26,033
Waouh ! Les vagues
Ils pompent !

240
00:11:26,120 --> 00:11:27,295
D'ACCORD. Plus tard!

241
00:11:28,209 --> 00:11:29,210
Quoi-quoi ?

242
00:11:29,297 --> 00:11:30,602
Tu ne viens pas
Avec nous ?

243
00:11:30,690 --> 00:11:32,561
je serai là
Dans une minute.

244
00:11:32,648 --> 00:11:35,477
Je dois juste cirer le vieux
L'homme agite la friction
Véhicule réducteur.

245
00:11:37,435 --> 00:11:39,394
Planche de surf.

246
00:11:39,481 --> 00:11:41,135
O.K., alors on se verra
Là-bas, n'est-ce pas ?

247
00:11:41,222 --> 00:11:43,615
Ouais. Ouais, ouais.

248
00:11:43,703 --> 00:11:46,314
Je dois mettre de la cire
Le conseil d'administration, vous savez,

249
00:11:46,401 --> 00:11:49,099
Alors je ne glisse pas. Cire.

250
00:11:49,186 --> 00:11:50,710
Je dois avoir
Beaucoup de cire.

251
00:12:04,811 --> 00:12:07,683
Hé, saute, Ted,
Mettre de la cire.

252
00:12:07,770 --> 00:12:09,598
Ha ha ha !

253
00:12:47,331 --> 00:12:48,289
Aah !

254
00:12:54,774 --> 00:12:59,039
je pense
J'ai complètement sonné ma planche
Sur un rocher ou quelque chose comme ça.

255
00:12:59,126 --> 00:13:00,301
Frère, nous partons.

256
00:13:00,388 --> 00:13:04,305
Maintenant? Oh, j'avais
Certains mouvements en moi aussi.

257
00:13:04,392 --> 00:13:06,611
Ouais, c'est vrai. Tu n'as jamais
Surfé une journée dans votre vie.

258
00:13:06,698 --> 00:13:08,178
Parlez-moi de ça.

259
00:13:08,265 --> 00:13:11,747
Demain, nous commençons
Tôt, d'accord ? Première chose.

260
00:13:23,628 --> 00:13:24,804
Merci, mec.

261
00:13:25,674 --> 00:13:26,327
Johnny !

262
00:13:26,414 --> 00:13:27,371
Allons-y, Iggy.

263
00:13:27,458 --> 00:13:28,982
Nous vieillissons
Ici.

264
00:13:31,941 --> 00:13:32,855
Hé.

265
00:13:36,293 --> 00:13:37,251
Je suis désolé.

266
00:13:55,269 --> 00:13:57,010
Tu as encore faim, hein ?

267
00:13:57,097 --> 00:13:59,099
Tu sais ce qui
Être vraiment génial là-dessus ?

268
00:13:59,186 --> 00:14:00,404
Cornichons sucrés.

269
00:14:00,491 --> 00:14:02,885
Est-ce qu'il vous arrive d'arrêter de manger ?

270
00:14:02,972 --> 00:14:04,452
Freeloader, vous.

271
00:14:04,539 --> 00:14:06,715
Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?

272
00:14:06,802 --> 00:14:08,499
Ils ont essayé de
Fais-moi trouver l'Espagne.

273
00:14:08,586 --> 00:14:10,762
Ils ont essayé de me faire
Trouvez l'Espagne une fois.

274
00:14:10,850 --> 00:14:12,329
J'ai dit : "Ça pourrait
Soyez n'importe où.

275
00:14:12,416 --> 00:14:13,722
Hé, moi aussi.

276
00:14:13,809 --> 00:14:15,463
Sortez les poubelles.

277
00:14:15,550 --> 00:14:16,768
Voir? Maintenant, vous apprenez.

278
00:14:16,856 --> 00:14:19,293
L'essentiel
Avec les enseignants, c'est la confiance.

279
00:14:19,380 --> 00:14:21,121
Tu agis comme si tu savais
Ce que tu dis,

280
00:14:21,208 --> 00:14:23,384
Vous pouvez leur vendre n'importe quoi.

281
00:14:23,471 --> 00:14:25,473
Comment penses-tu
Je nous ai dépassés. Histoire?

282
00:14:25,560 --> 00:14:28,606
Une fois, nous avons pris
Ce test et...

283
00:14:30,260 --> 00:14:32,001
Papa ?

284
00:14:32,088 --> 00:14:33,655
Souviens-toi du gars
Tu as dit que je viendrais

285
00:14:33,742 --> 00:14:35,831
Si nous ne l'avons pas fait
Manger nos légumes ?

286
00:14:35,918 --> 00:14:36,876
Il est là.

287
00:14:36,963 --> 00:14:38,355
Ce n'est pas
Le croque-mitaine.

288
00:14:38,442 --> 00:14:39,966
C'est un tueur homicide.

289
00:14:45,493 --> 00:14:46,450
Zatch.

290
00:14:50,019 --> 00:14:50,890
Aah !

291
00:14:50,977 --> 00:14:51,891
Aah !

292
00:14:54,067 --> 00:14:55,807
Aah !

293
00:14:56,286 --> 00:14:57,244
Aah !

294
00:14:59,333 --> 00:15:01,901
Hyah !

295
00:15:18,439 --> 00:15:19,483
Aah !

296
00:15:20,049 --> 00:15:20,963
Hyah !

297
00:15:27,535 --> 00:15:29,363
Aah ! Aah !

298
00:15:29,972 --> 00:15:30,930
Ah-hyah !

299
00:15:42,376 --> 00:15:43,899
Tu vieillis, Mac.

300
00:15:49,644 --> 00:15:50,906
Aah !

301
00:15:50,993 --> 00:15:51,951
Aah !

302
00:15:52,038 --> 00:15:52,952
Hyah !

303
00:15:54,866 --> 00:15:56,607
Hyah, skateur !

304
00:16:01,786 --> 00:16:02,744
Hyah !

305
00:16:23,199 --> 00:16:24,505
Moi, je ne parle pas anglais.

306
00:16:24,592 --> 00:16:26,159
Je fais la vaisselle.

307
00:16:26,246 --> 00:16:27,073
Je... oh, très bien.

308
00:16:27,160 --> 00:16:28,074
Je--aah !

309
00:16:29,292 --> 00:16:31,991
Zatch, emmène les enfants
Sortez d'ici !

310
00:16:34,080 --> 00:16:35,385
Nous ne quittons pas notre père !

311
00:16:35,472 --> 00:16:36,778
Vous avez
A partir maintenant !

312
00:16:36,865 --> 00:16:37,822
Allez.

313
00:16:37,909 --> 00:16:39,433
Non, non ! Papa!

314
00:16:39,520 --> 00:16:42,958
je me battrais,
Mais c'est un soir d'école.

315
00:16:43,045 --> 00:16:44,003
Johnny, attends !

316
00:16:48,703 --> 00:16:50,574
Allez.

317
00:16:51,445 --> 00:16:52,750
Écouter. Qui es-tu?

318
00:16:52,837 --> 00:16:53,708
Saut!

319
00:16:53,795 --> 00:16:55,579
Oh! Aah !

320
00:16:57,233 --> 00:16:58,843
Kwantzu.

321
00:17:00,106 --> 00:17:01,194
Aah !

322
00:17:01,281 --> 00:17:04,110
Hé, regarde,
Je ne suis pas doué pour ça.

323
00:17:04,197 --> 00:17:05,763
je vais t'expliquer
À ces gars ninja

324
00:17:05,850 --> 00:17:07,765
Ce que je ne fais pas
Ayez-en... mmm !

325
00:17:07,852 --> 00:17:09,767
Écouter. Quoi
Est-ce que ça se passe ?

326
00:17:09,854 --> 00:17:11,378
Pouvons-nous parler
À propos de ça ?

327
00:17:11,465 --> 00:17:13,554
je dirai une chose
Et tais-toi.

328
00:17:13,641 --> 00:17:14,598
Hé!

329
00:17:15,947 --> 00:17:17,558
Je veux juste que tu saches

330
00:17:17,645 --> 00:17:19,429
Je me sentais vraiment en sécurité
Dans tes bras.

331
00:17:19,516 --> 00:17:22,084
Je n'ai jamais
J'ai dit ça à un homme.

332
00:17:22,171 --> 00:17:25,827
Nous ne pouvons pas simplement partir
Notre père tout seul
Avec ces gars.

333
00:17:25,914 --> 00:17:26,871
Calme!

334
00:17:28,221 --> 00:17:29,787
Vos Altesses.

335
00:17:30,962 --> 00:17:32,834
Vous devez être silencieux.

336
00:17:32,921 --> 00:17:34,401
Qui étaient ces quimbies

337
00:17:34,488 --> 00:17:36,055
Dans le camouflage
Un pyjama ?

338
00:17:36,142 --> 00:17:38,796
Ces uniformes
Donnez-leur vraiment
Une capacité semblable à celle d'un caméléon

339
00:17:38,883 --> 00:17:41,016
Pour se fondre dans
Leur environnement.

340
00:17:41,103 --> 00:17:42,539
Veux-tu
Tais-toi

341
00:17:42,626 --> 00:17:44,889
Et laisse ce type...

342
00:17:44,976 --> 00:17:46,195
Où est-il allé ?

343
00:17:46,282 --> 00:17:48,806
je ne sais pas,
Mais il me manque déjà.

344
00:18:02,081 --> 00:18:03,386
Ils l'ont emmené.

345
00:18:03,473 --> 00:18:05,388
Waouh ! Comment
Il fait ça ?

346
00:18:05,475 --> 00:18:06,520
Comme ça.

347
00:18:06,607 --> 00:18:07,956
"Ils l'ont emmené."

348
00:18:08,043 --> 00:18:09,479
Qui l'a emmené ?

349
00:18:09,566 --> 00:18:12,091
Les mêmes
Qui veut ta mort,
Vos Altesses.

350
00:18:12,178 --> 00:18:14,093
Pourquoi tu
Appelez-nous comme ça ?

351
00:18:14,180 --> 00:18:16,138
Parce que tu es
Princes héritiers

352
00:18:16,225 --> 00:18:18,053
Et ton père
C'était un roi.

353
00:18:20,186 --> 00:18:21,709
Oh, irréel.

354
00:18:21,796 --> 00:18:23,754
Rappelez-vous quand
Je l'ai déjà dit,

355
00:18:23,841 --> 00:18:26,409
"Et si mon père
Était-il un roi ?

356
00:18:26,496 --> 00:18:28,019
C'est
Complètement fou.

357
00:18:28,107 --> 00:18:29,282
Je suis un prince héritier.

358
00:18:29,369 --> 00:18:30,718
Pas toi.

359
00:18:30,805 --> 00:18:33,982
<I>ils</I> sont
Princes héritiers,

360
00:18:34,069 --> 00:18:35,853
Et leur père
C'était un roi.

361
00:18:35,940 --> 00:18:37,855
Et tu es un maniaque,

362
00:18:37,942 --> 00:18:40,206
Et ton père
J'étais un maniaque...

363
00:18:40,293 --> 00:18:41,990
Et son père
J'étais un maniaque,

364
00:18:42,077 --> 00:18:43,383
Et <I>son</I> père
C'était un maniaque.

365
00:18:43,470 --> 00:18:45,689
Adam, ne m'aide pas.

366
00:18:45,776 --> 00:18:47,343
Vous comprenez.

367
00:18:49,128 --> 00:18:51,086
Et le gars, son père
A acheté sa maison à

368
00:18:51,173 --> 00:18:52,392
C'était un maniaque.

369
00:18:54,872 --> 00:18:57,353
Bonne réflexion,
O patché.

370
00:18:57,440 --> 00:18:59,834
Laissez-les réfléchir
Ce sont les vrais
Princes héritiers.

371
00:18:59,921 --> 00:19:01,140
Nous les utiliserons
Pour leurres.

372
00:19:01,227 --> 00:19:03,751
Hé, j'y vais
Pour aller appeler les flics !

373
00:19:03,838 --> 00:19:06,406
Cela pourrait
Soyez extrêmement dangereux,

374
00:19:06,493 --> 00:19:08,016
Alors garde un oeil
Sur mes amis

375
00:19:08,103 --> 00:19:09,757
Et un...

376
00:19:09,844 --> 00:19:12,368
Eh bien, tu fais juste
Du mieux que vous pouvez.

377
00:19:14,631 --> 00:19:18,635
Cherchez vos souvenirs,
Vos Altesses.

378
00:19:18,722 --> 00:19:20,028
Que fais-tu
Souviens-toi de la vie

379
00:19:20,115 --> 00:19:21,247
Avant que tu viennes
En Amérique ?

380
00:19:21,334 --> 00:19:22,465
Que veux-tu dire par "Avant" ?

381
00:19:22,552 --> 00:19:23,553
Nous sommes nés ici.

382
00:19:24,989 --> 00:19:27,078
N'est-ce pas ?

383
00:19:27,166 --> 00:19:29,211
Ton frère était
Trop jeune pour s'en souvenir.

384
00:19:29,298 --> 00:19:32,780
Mais tu dois te rappeler
Quelque chose de patusan.

385
00:19:32,867 --> 00:19:34,390
Porta-san ?

386
00:19:34,477 --> 00:19:37,350
Euh, tu veux dire ces toilettes
Sur les chantiers ?

387
00:19:37,437 --> 00:19:38,916
Ew, je donnerais
Sur le trône.

388
00:19:39,003 --> 00:19:41,310
Non, pas Porta-san.

389
00:19:42,877 --> 00:19:44,835
Patusan.

390
00:19:51,538 --> 00:19:53,757
<I>depuis 4 000 ans,</I>

391
00:19:53,844 --> 00:19:55,455
<I>patusan...</I>

392
00:19:55,542 --> 00:19:58,458
<I> gouverné par une seule ligne
Des rois guerriers,</I>

393
00:19:58,545 --> 00:20:01,461
<I>était le plus paisible
Place sur terre.</I>

394
00:20:10,687 --> 00:20:13,299
<I>puis un jour,
Les gens se sont rassemblés</I>

395
00:20:13,386 --> 00:20:16,345
<I>pour célébrer la naissance
Du prince héritier Ad-ham</I>

396
00:20:17,825 --> 00:20:20,567
<I>dont
Les prophéties annoncées</I>

397
00:20:20,654 --> 00:20:23,265
<Je>deviendrais
Un vrai visionnaire.</I>

398
00:20:23,352 --> 00:20:25,920
<I> et son frère,
Prince héritier yow-ni,</I>

399
00:20:26,007 --> 00:20:28,488
<I>serais même
Un plus grand roi guerrier</I>

400
00:20:28,575 --> 00:20:29,576
<I>que son père.</I>

401
00:20:32,231 --> 00:20:35,146
<I>c'était prédit
Au septième cycle,</I>

402
00:20:35,234 --> 00:20:37,497
<I>après que les hommes se soient envolés
Comme les aigles vers la lune...</I>

403
00:20:37,584 --> 00:20:39,325
<I>tu viens de me perdre.</I>

404
00:20:39,412 --> 00:20:41,196
<I>la paix serait
Brisé par l'effusion de sang.</I>

405
00:20:49,073 --> 00:20:50,031
Aah !

406
00:20:51,511 --> 00:20:53,077
- ah ! Aah !
- ah ! Aah !

407
00:20:55,776 --> 00:20:59,214
<I>un coup d'État violent
Dirigé par le colonel Chi,</I>

408
00:20:59,301 --> 00:21:00,737
<I>un mercenaire étranger,</I>

409
00:21:00,824 --> 00:21:02,348
<I>a dévasté notre pays.</I>

410
00:21:05,176 --> 00:21:06,569
<I>J'étais à la tête de
La garde impériale.</I>

411
00:21:06,656 --> 00:21:09,398
<I>c'était mon devoir de
Protégez la famille royale</I>

412
00:21:09,485 --> 00:21:10,573
<I>à tout prix.</I>

413
00:21:12,271 --> 00:21:14,229
Hyah ! Hyah !

414
00:21:14,316 --> 00:21:15,665
Hyah !

415
00:21:17,276 --> 00:21:18,886
Charge!

416
00:21:18,973 --> 00:21:20,409
Hyah !

417
00:21:21,192 --> 00:21:22,846
Hyah !

418
00:21:22,933 --> 00:21:24,413
Hyah !

419
00:21:24,500 --> 00:21:25,936
Hyah !

420
00:21:26,023 --> 00:21:26,850
Aah !

421
00:21:26,937 --> 00:21:27,895
Euh!

422
00:21:30,767 --> 00:21:31,942
Chapeau pourri.

423
00:21:38,949 --> 00:21:40,516
<I>J'ai été convoqué
Au palais</I>

424
00:21:40,603 --> 00:21:43,214
<I>et chargé de protéger
Les princes royaux,</I>

425
00:21:43,302 --> 00:21:44,825
<I>yow-ni et ad-ham,</I>

426
00:21:44,912 --> 00:21:46,827
<I>de la détermination du chi
Pour les tuer.</I>

427
00:21:46,914 --> 00:21:48,481
<I>pourquoi aurait-il
Faire ça ?</I>

428
00:21:48,568 --> 00:21:49,917
<I>les prophéties annoncées</I>

429
00:21:50,004 --> 00:21:52,311
<I>ça sur yow-ni
16ème anniversaire,</I>

430
00:21:52,398 --> 00:21:54,138
<I>il le ferait
Montez sur le trône,</I>

431
00:21:54,225 --> 00:21:57,054
<I> et patusan seraient
Libre une fois de plus.</I>

432
00:21:58,882 --> 00:22:01,102
<I>Je vais avoir 16 ans
Dans deux semaines.</I>

433
00:22:01,189 --> 00:22:02,930
<I>Je sais, Votre Altesse.</I>

434
00:22:14,942 --> 00:22:16,378
Hyah !

435
00:22:16,465 --> 00:22:20,861
Zatch, tu
Et ces enfants
Ne s'échappera jamais !

436
00:22:20,948 --> 00:22:22,602
Hyah !

437
00:22:22,689 --> 00:22:24,908
Hyah !

438
00:22:24,995 --> 00:22:25,953
Ouh ! Ouh !

439
00:22:34,309 --> 00:22:35,049
Euh, euh...

440
00:22:35,136 --> 00:22:36,093
Euh!

441
00:22:37,094 --> 00:22:38,313
Aah ! Aah !

442
00:22:38,400 --> 00:22:40,968
Aah !

443
00:22:46,756 --> 00:22:48,323
Comme les prophéties
Prédit,

444
00:22:48,410 --> 00:22:50,934
L'ensemble royal
La famille a été tuée,

445
00:22:51,021 --> 00:22:54,764
Sauf les deux
Jeunes princes héritiers,
Qui s'est échappé.

446
00:22:54,851 --> 00:22:57,376
Whoa, c'était vraiment
Une excellente histoire.

447
00:22:57,463 --> 00:22:59,116
Mac était un ancien
Marin américain.

448
00:22:59,203 --> 00:23:00,248
Oh.

449
00:23:00,335 --> 00:23:01,336
Ahh !

450
00:23:03,077 --> 00:23:03,991
Aah !

451
00:23:05,427 --> 00:23:06,341
Aah !

452
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
<I>mac avait fonctionné
Pour la famille royale</I>

453
00:23:18,571 --> 00:23:20,311
<I>depuis de nombreuses années.</I>

454
00:23:20,399 --> 00:23:23,402
<I>sa loyauté envers eux
Était irréprochable.</I>

455
00:23:43,334 --> 00:23:44,640
C'était dans ses bras

456
00:23:44,727 --> 00:23:47,034
Que j'ai confié
Les deux enfants.

457
00:23:47,121 --> 00:23:49,297
Vous étiez ces enfants,
Vos Altesses.

458
00:23:49,384 --> 00:23:51,081
Pour le colonel Chi,
Tu es la menace vivante

459
00:23:51,168 --> 00:23:52,300
À sa règle.

460
00:23:52,387 --> 00:23:54,607
Pour moi, tu es
La prophétie vivante

461
00:23:54,694 --> 00:23:55,956
Qui va
Libérez notre pays.

462
00:23:56,043 --> 00:23:58,088
Tu n'es pas obligé de conduire
Pour faire ça ?

463
00:23:58,175 --> 00:23:59,699
Je veux vraiment conduire.

464
00:23:59,786 --> 00:24:02,919
Nous ne le faisons pas
Je veux libérer
N'importe quoi, tonto.

465
00:24:03,006 --> 00:24:04,181
Nous voulons
Notre père est de retour.

466
00:24:04,268 --> 00:24:05,052
C'est tout.

467
00:24:05,139 --> 00:24:07,620
Mac est sans importance.

468
00:24:07,707 --> 00:24:09,622
La rébellion
C'est ce qui compte maintenant.

469
00:24:09,709 --> 00:24:11,275
Reviens avec moi
À patusan.

470
00:24:11,362 --> 00:24:13,103
Hé!

471
00:24:13,190 --> 00:24:16,106
Notre père n'est pas
Sans conséquence.

472
00:24:16,193 --> 00:24:18,587
Toi,
Votre prophétie...

473
00:24:18,674 --> 00:24:19,632
Ta rébellion...

474
00:24:19,719 --> 00:24:20,807
C'est sans conséquence.

475
00:24:20,894 --> 00:24:23,723
Tu n'as aucun sens
Du devoir ou de l'honneur.

476
00:24:23,810 --> 00:24:26,900
Tu n'as aucun sens
De l'humour, d'accord ?

477
00:24:26,987 --> 00:24:28,510
Écoute, mon ami.

478
00:24:28,597 --> 00:24:30,120
Nous allons
Aux flics.

479
00:24:30,207 --> 00:24:32,209
<I>comprendre ?</I>
Plus tard.

480
00:24:32,296 --> 00:24:33,559
je n'ai pas
Pour vous convaincre.

481
00:24:33,646 --> 00:24:35,299
C'est ton destin.

482
00:24:35,386 --> 00:24:36,823
<I>il</I> vous a choisi.

483
00:24:36,910 --> 00:24:39,826
Hé, d'accord,
J'ai tout câblé.

484
00:24:39,913 --> 00:24:42,132
Les flics ont dit de nous rencontrer
Chez ton père,

485
00:24:42,219 --> 00:24:46,615
Autrement dit, si c'est cool
Avec nos malvoyants
Ami ici.

486
00:24:46,702 --> 00:24:47,616
Hé,
Il a encore disparu.

487
00:24:56,016 --> 00:24:57,583
Alors tu me veux
Croire

488
00:24:57,670 --> 00:25:00,455
Que ce fromage colonel
Ou qui qu'il soit

489
00:25:00,542 --> 00:25:03,414
J'ai envoyé ces ninjas cowboys
Se cogner la tête

490
00:25:03,502 --> 00:25:04,981
parce qu'il est fou
Chez ton vieux.

491
00:25:06,983 --> 00:25:08,768
Écoute, tout ce que je sais

492
00:25:08,855 --> 00:25:10,857
Est-ce que c'est ça
Des ninjas à l'apparence sommaire

493
00:25:10,944 --> 00:25:12,380
J'ai laissé tomber notre père

494
00:25:12,467 --> 00:25:14,904
Et je suis devenu agro
Sur la cabane de restauration.

495
00:25:14,991 --> 00:25:17,254
Très bien, les gars,
Du haut,

496
00:25:17,341 --> 00:25:19,953
Mais cette fois
Et si on apportait
Un interprète ?

497
00:25:21,432 --> 00:25:24,000
Excusez-moi. Êtes-vous ouvert ?

498
00:25:24,087 --> 00:25:25,436
Vraiment, ils ont
Le tueur tremble, mec.

499
00:25:25,524 --> 00:25:27,090
Cela vaut la peine d'attendre.

500
00:25:27,177 --> 00:25:29,310
La nourriture est bonne
parce que, tu sais... les flics.

501
00:25:36,099 --> 00:25:37,536
Alors, vous êtes sûrs que vous les enfants

502
00:25:37,623 --> 00:25:39,146
vont être
Ça va ce soir ?

503
00:25:39,233 --> 00:25:41,496
Ouais. Je te l'ai dit.
Notre oncle reste avec nous.

504
00:25:41,583 --> 00:25:43,150
Oh, ouais, c'est vrai.

505
00:25:43,237 --> 00:25:45,500
Ton oncle Iggy, hein ?

506
00:25:45,587 --> 00:25:47,502
Eh bien, je vous dis quoi.

507
00:25:47,589 --> 00:25:49,156
je vais partir
Une unité de patrouille

508
00:25:49,243 --> 00:25:50,549
Devant ta maison ce soir

509
00:25:50,636 --> 00:25:53,160
Juste au cas où quelqu'un
Obtient des idées amusantes

510
00:25:53,247 --> 00:25:55,554
Et essaie de gâcher
Avec vous les gars.

511
00:25:55,641 --> 00:25:58,078
Si tu veux savoir
Ce que je pense vraiment,

512
00:25:59,645 --> 00:26:02,517
Certains gars le sont probablement
S'appuyer sur ton vieux.

513
00:26:02,604 --> 00:26:05,389
Ils sont venus,
J'ai déchiré l'endroit,

514
00:26:05,476 --> 00:26:07,087
Et il s'est séparé.

515
00:26:07,174 --> 00:26:08,784
Il est probablement
Détendu quelque part

516
00:26:08,871 --> 00:26:10,220
Prendre les choses doucement.

517
00:26:10,307 --> 00:26:13,310
Alors ne t'inquiète même pas
À propos de ça, d'accord ?

518
00:26:13,397 --> 00:26:14,790
Bonne nuit, les gars.

519
00:26:19,578 --> 00:26:21,754
Tu sais...

520
00:26:21,841 --> 00:26:25,235
Mon père ne l'est pas
Se détendre quelque part.

521
00:26:25,322 --> 00:26:27,716
Il ne s'est jamais séparé de nous.

522
00:26:27,803 --> 00:26:30,023
Il nous aime.

523
00:26:31,111 --> 00:26:33,113
D'accord.

524
00:26:33,200 --> 00:26:36,551
Je suppose que tu as raison, gamin.

525
00:26:36,638 --> 00:26:39,206
Très bien, maintenant vous les enfants
Entrez ici

526
00:26:39,293 --> 00:26:41,469
Et nettoyer
Vos foutues chambres,

527
00:26:41,556 --> 00:26:43,340
Et je sais mieux

528
00:26:43,427 --> 00:26:45,081
parce qu'après tout,
J'ai 37 ans.

529
00:26:45,168 --> 00:26:47,823
Ne me fais pas sortir
Et je t'ai battu

530
00:26:47,910 --> 00:26:51,261
Avec une de mes jambes
Cela ne fonctionne plus.

531
00:26:51,348 --> 00:26:54,482
Euh, c'est un <I>très</I>
Parent éloigné.

532
00:26:54,569 --> 00:26:56,615
Sortez d'ici.

533
00:26:58,747 --> 00:27:00,793
Allez, allons-y.

534
00:27:00,880 --> 00:27:05,188
Hé, vous deux
Gardez les yeux ouverts
Ce soir, d'accord ?

535
00:27:05,275 --> 00:27:07,364
je ne veux pas
Tout ce qui descend
Sur ces enfants.

536
00:27:16,286 --> 00:27:18,549
Frère?

537
00:27:18,637 --> 00:27:20,726
Ouais, quoi de neuf ?

538
00:27:20,813 --> 00:27:24,338
Je me sens un peu...

539
00:27:24,425 --> 00:27:25,948
Paniqué.

540
00:27:27,820 --> 00:27:29,343
Paniqué.

541
00:27:31,911 --> 00:27:33,216
Pas de soucis, soutien-gorge.

542
00:27:33,303 --> 00:27:35,175
Je suis là.

543
00:27:35,262 --> 00:27:36,306
Tout va
Pour être cool.

544
00:27:36,393 --> 00:27:37,351
Hé...

545
00:27:40,049 --> 00:27:41,529
Dix...

546
00:27:41,616 --> 00:27:45,489
Et si c'était quoi
Le gars Zatch disait
C'était vrai,

547
00:27:45,576 --> 00:27:47,491
Et c'est comme,
Mon destin

548
00:27:47,578 --> 00:27:49,885
Être un prince
Et un voyant

549
00:27:49,972 --> 00:27:52,192
Et ton destin d'être
Un prince et un guerrier ?

550
00:27:52,279 --> 00:27:53,976
N'oubliez pas.
Je suis le roi.

551
00:27:54,063 --> 00:27:55,369
Ton père ne manquera pas
Ces revues.

552
00:27:55,456 --> 00:27:57,240
Il y a toute une pile
Sous le lit.

553
00:27:57,327 --> 00:28:03,377
Iggy, tu ne peux pas être
Le roi de Patusan.
Vous n'êtes pas asiatique.

554
00:28:03,464 --> 00:28:06,293
Oh ouais? j'ai
Deux mots à vous dire.

555
00:28:06,380 --> 00:28:08,382
David Carradine
En <I>kung-fu.</I>

556
00:28:11,211 --> 00:28:12,342
<I>prince héritier ad-ham</I>

557
00:28:12,429 --> 00:28:14,867
<Je> deviendrai
Un vrai visionnaire.</I>

558
00:28:14,954 --> 00:28:15,911
C'est bizarre.

559
00:28:15,998 --> 00:28:20,002
Où est les ninjas ?

560
00:28:20,089 --> 00:28:21,438
je pensais
Je jouais au shinobi.

561
00:28:28,663 --> 00:28:33,668
je n'ai jamais été
A ce niveau avant.

562
00:28:33,755 --> 00:28:35,235
Quel jeu sympa.

563
00:28:59,955 --> 00:29:01,435
Aah !

564
00:29:01,522 --> 00:29:03,045
Johnny, ça va ?

565
00:29:03,132 --> 00:29:05,569
Qu'est-ce qui est grand, sombre,
Porte un patch,

566
00:29:05,656 --> 00:29:07,658
Et semble toujours
Être sur mes fesses ?

567
00:29:07,746 --> 00:29:09,965
j'aurais pu
Je t'ai tué facilement

568
00:29:10,052 --> 00:29:11,575
Si j'étais envoyé
Par le Colonel Chi.

569
00:29:11,662 --> 00:29:13,186
C'est un grand défi.

570
00:29:13,273 --> 00:29:14,927
J'ai 11 ans.

571
00:29:15,014 --> 00:29:18,495
Donnez-vous
Une grosse tape dans le dos.

572
00:29:18,582 --> 00:29:19,888
Chut !

573
00:29:41,170 --> 00:29:42,693
Regarder!

574
00:29:44,304 --> 00:29:45,261
Oh, wow.

575
00:29:47,046 --> 00:29:49,918
Ne pourrions-nous pas simplement y retourner
Au niveau débutant ?

576
00:29:50,005 --> 00:29:51,224
Allez, allons-y.

577
00:30:03,758 --> 00:30:04,933
Rapidement.

578
00:30:06,326 --> 00:30:07,544
Attendez ici.

579
00:30:22,298 --> 00:30:23,256
je pense
Il cuisine.

580
00:30:23,343 --> 00:30:24,300
Quoi?

581
00:30:26,781 --> 00:30:28,435
Allons-y. Maintenant.

582
00:30:33,048 --> 00:30:34,006
Aah !

583
00:30:34,093 --> 00:30:34,920
Hyah !

584
00:30:35,007 --> 00:30:35,921
Hyah !

585
00:30:44,407 --> 00:30:45,104
Zatch!

586
00:30:45,191 --> 00:30:47,193
Aah !

587
00:30:53,373 --> 00:30:54,461
Aah !

588
00:30:59,596 --> 00:31:02,295
Hé, pas comme ça !

589
00:31:02,382 --> 00:31:04,253
Allez!

590
00:31:05,646 --> 00:31:06,865
Allez, mon frère.

591
00:31:14,698 --> 00:31:16,962
Quand pouvons-nous
Rentrer à la maison ?

592
00:31:17,049 --> 00:31:19,225
Votre maison est patusan.

593
00:31:19,312 --> 00:31:21,967
Notre maison est cette maison
Là-bas, sur Ocean Park.

594
00:31:22,054 --> 00:31:23,969
Tu ne veux pas
Pour y retourner.

595
00:31:24,056 --> 00:31:26,623
Long John Silver ici
J'ai laissé le gaz allumé.

596
00:31:26,710 --> 00:31:28,364
Et si la maison
Explose ?

597
00:31:32,412 --> 00:31:33,369
Oh!

598
00:31:35,937 --> 00:31:37,808
C'était notre maison.

599
00:31:37,896 --> 00:31:40,681
Il a fait sauter notre maison.

600
00:31:40,768 --> 00:31:43,031
Je n'avais pas le choix.

601
00:31:43,118 --> 00:31:45,729
Maintenant tu n'as plus le choix
Mais venir avec moi.

602
00:31:45,816 --> 00:31:46,817
C'est ton destin.

603
00:31:48,863 --> 00:31:50,865
Tu as...

604
00:31:50,952 --> 00:31:53,433
Tu n'avais pas le choix ?

605
00:31:53,520 --> 00:31:54,869
Tu es fou !

606
00:31:56,871 --> 00:31:58,568
Obtenez vos mains moche
Hors de mon frère !

607
00:31:58,655 --> 00:32:00,179
Reste tranquille,
Vos Altesses.

608
00:32:00,266 --> 00:32:01,310
Vous devez comprendre

609
00:32:01,397 --> 00:32:04,531
Qu'il y a
Pas de retour en arrière.

610
00:32:04,618 --> 00:32:07,577
Vos vies ne le seront jamais
Soyez à nouveau le même.

611
00:32:17,239 --> 00:32:19,372
Mais qu'en est-il de notre père ?

612
00:32:19,459 --> 00:32:22,853
Je vais t'aider à trouver Mac.

613
00:32:22,941 --> 00:32:25,595
Cela aussi fait partie
De votre destin.

614
00:32:25,682 --> 00:32:28,947
je ne peux pas croire
Je viens de faire ça.

615
00:32:29,034 --> 00:32:30,774
Et celui-ci ?

616
00:32:30,861 --> 00:32:31,950
Le roturier ?

617
00:32:32,037 --> 00:32:33,952
Pourquoi tu ne
Juste le faire exploser ?

618
00:32:34,039 --> 00:32:35,779
je suis responsable
Pour la destruction

619
00:32:35,866 --> 00:32:37,694
De mon meilleur ami
Biens personnels.

620
00:32:37,781 --> 00:32:41,568
Quoi?
Tu n'as rien fait.

621
00:32:41,655 --> 00:32:47,226
Chaque fois
Je dis "Et si,"
Cela devient réalité.

622
00:32:47,313 --> 00:32:49,968
J'ai dit : "Et si
La maison a explosé ? »
Et ça a explosé !

623
00:32:50,055 --> 00:32:51,621
j'ai
Cet énorme
Responsabilité.

624
00:32:51,708 --> 00:32:54,102
Et si je perds
Ce pouvoir ?

625
00:32:54,189 --> 00:32:56,017
Oh mon Dieu!

626
00:32:56,104 --> 00:32:58,846
Je viens de dire,
"Et si je perds
Ce pouvoir ? »

627
00:32:58,933 --> 00:33:00,761
Je l'ai perdu.

628
00:33:00,848 --> 00:33:03,372
Tu le gardes
Pour vous amuser, oui ?

629
00:33:03,459 --> 00:33:06,680
Comme un garçon
Garderait
Un singe ou un serpent ?

630
00:33:06,767 --> 00:33:09,552
je ne peux pas croire
je viens d'exploser
La maison de quelqu'un.

631
00:33:09,639 --> 00:33:11,511
Nous ne pouvons pas simplement le laisser.

632
00:33:11,598 --> 00:33:13,687
Ces gars l'ont vu
Avec nous.

633
00:33:13,774 --> 00:33:15,689
Ils vont
Pour venir après lui.

634
00:33:15,776 --> 00:33:17,691
Il doit venir avec nous.

635
00:33:17,778 --> 00:33:19,040
C'est trop pour moi.

636
00:33:21,173 --> 00:33:22,652
Et si, normalement...

637
00:33:22,739 --> 00:33:23,784
Allons-y.

638
00:33:32,140 --> 00:33:36,492
<I>manchu à l'étirement
Chambre.</I>

639
00:33:43,847 --> 00:33:44,805
Aah !

640
00:33:48,156 --> 00:33:50,724
<I>lit de clous
Pour le prisonnier Lee.</I>

641
00:33:50,811 --> 00:33:54,467
<I>lit de clous
Pour le prisonnier Lee.</I>

642
00:33:54,554 --> 00:33:56,643
Mandchou...

643
00:33:56,730 --> 00:33:59,733
Celui-ci a failli être mouillé.

644
00:34:00,777 --> 00:34:02,388
Venez ici.

645
00:34:02,475 --> 00:34:04,433
Ce n'est pas suffisant

646
00:34:04,520 --> 00:34:06,740
Cette électronique
Morceau de ferraille

647
00:34:06,827 --> 00:34:08,698
Courts-circuits
Tout le temps.

648
00:34:10,787 --> 00:34:13,181
Vos packs de batteries
Sont secs, colonel.

649
00:34:13,268 --> 00:34:15,662
Je sais que!

650
00:34:15,749 --> 00:34:16,706
Peut-être...

651
00:34:17,838 --> 00:34:19,709
Peut-être que je devrais
Faire quelque chose

652
00:34:19,796 --> 00:34:22,016
Pour te rappeler

653
00:34:22,103 --> 00:34:25,063
Comme c'est important
Pour que ça reste ainsi.

654
00:34:26,760 --> 00:34:27,717
Téléphone.

655
00:34:29,632 --> 00:34:31,373
Écartez-vous !

656
00:34:31,460 --> 00:34:33,723
<I>salut, voici le colonel Chi.
Je ne suis pas là pour le moment,</I>

657
00:34:33,810 --> 00:34:35,595
<I> mais si tu pars
Votre nom et numéro,</I>

658
00:34:35,682 --> 00:34:38,511
<I>J'obtiendrai
Je reviens à vous.</I>

659
00:34:38,598 --> 00:34:39,642
Oui ?

660
00:34:41,427 --> 00:34:42,776
Zatch!

661
00:34:42,863 --> 00:34:44,169
J'aurais dû le savoir.

662
00:34:44,256 --> 00:34:45,779
Tuez-le !

663
00:34:45,866 --> 00:34:46,954
Tuez-les.

664
00:34:48,173 --> 00:34:50,000
Attendez.
J'ai un appel en attente.

665
00:34:51,915 --> 00:34:53,221
Oui?

666
00:34:53,308 --> 00:34:54,440
Tuez-les !

667
00:34:54,527 --> 00:34:56,268
Tuez-les immédiatement !

668
00:34:57,921 --> 00:34:59,923
Bien.
Maintenant, où en étions-nous ?

669
00:35:00,010 --> 00:35:01,577
Oui, tuez-les !

670
00:35:01,664 --> 00:35:04,189
Envoyez plus d'hommes
À Los Angeles.

671
00:35:04,276 --> 00:35:06,016
Entraîneur.

672
00:35:06,104 --> 00:35:08,976
Les garçons sont vivants.
Je peux le sentir.

673
00:35:09,063 --> 00:35:11,109
Je les veux morts.

674
00:35:11,196 --> 00:35:12,893
Bienvenue au petit patusan,

675
00:35:12,980 --> 00:35:15,852
Où notre peuple s'est échappé
Le règne de terreur de Chi

676
00:35:15,939 --> 00:35:17,463
Et réglé
À Los Angeles.

677
00:35:17,550 --> 00:35:21,510
Viens. Nous irons
Le palais impérial.

678
00:35:21,597 --> 00:35:23,904
La meilleure nourriture patusani
À Los Angeles

679
00:35:26,776 --> 00:35:29,127
Vos Altesses
Je serai en sécurité ici.

680
00:35:29,214 --> 00:35:32,086
Vous trouverez
Vos sujets vous aiment
Et sont fidèles.

681
00:35:32,173 --> 00:35:34,436
Super. Nous sommes
Les princes de la vente à emporter.

682
00:35:34,523 --> 00:35:36,612
Qu'ont-ils mangé ?

683
00:35:36,699 --> 00:35:37,874
Ne mange pas le poulet !

684
00:35:39,049 --> 00:35:41,269
Une table pour quatre ?

685
00:35:50,539 --> 00:35:52,280
Ils ne parlent pas
Patusani, gum-bey.

686
00:35:56,632 --> 00:35:59,287
Il se prosterne
Pour vous montrer sa fidélité.

687
00:35:59,374 --> 00:36:01,985
Son nom est Gum-Bey.

688
00:36:02,072 --> 00:36:03,770
Gomme ?

689
00:36:03,857 --> 00:36:05,293
Comme dans
L'ami de Pokey ?

690
00:36:07,730 --> 00:36:08,731
Comment ça va,
Gomme ?

691
00:36:09,819 --> 00:36:10,994
De cette façon,
Votre Altesse.

692
00:36:11,081 --> 00:36:12,126
Par ici.

693
00:36:14,215 --> 00:36:16,174
Il y aura des ennuis,
Gomme-bey.

694
00:36:16,261 --> 00:36:18,437
Tu devrais savoir ça
Avant de nous accueillir.

695
00:36:18,524 --> 00:36:21,788
Un problème ? Ha!
Les problèmes ne
Inquiétez-moi.

696
00:36:21,875 --> 00:36:23,181
Son Altesse, ouais-ni

697
00:36:23,268 --> 00:36:26,445
Est d'être
Celui de ma fille
Mari.

698
00:36:26,532 --> 00:36:28,142
Moi? Un mari ?

699
00:36:28,229 --> 00:36:30,144
C'est un jour
De se réjouir.

700
00:36:30,231 --> 00:36:32,146
Je dois le dire aux autres.

701
00:36:32,233 --> 00:36:34,801
Non, non, non, non.
Temps mort!

702
00:36:34,888 --> 00:36:36,150
Attendez!
Attends une minute!

703
00:36:36,237 --> 00:36:37,673
Yoo-hoo !

704
00:36:37,760 --> 00:36:40,023
je vais être
Le mari de sa fille ?

705
00:36:40,110 --> 00:36:41,199
Le mariage
A été convenu

706
00:36:41,286 --> 00:36:42,374
Par ton père
Et du chewing-gum

707
00:36:42,461 --> 00:36:45,159
Quand tu étais
Les enfants.

708
00:36:45,246 --> 00:36:47,161
Il sera ton
Beau-gumby.

709
00:37:08,617 --> 00:37:12,882
Et maintenant pour votre altesse
Et pour nous tous,

710
00:37:12,969 --> 00:37:14,406
Un moment des plus joyeux

711
00:37:14,493 --> 00:37:18,236
Alors que vous vous rencontrez
Votre future épouse.

712
00:37:30,857 --> 00:37:31,858
Aah.

713
00:37:41,084 --> 00:37:42,695
Tu sais
Ce qu'ils disent...

714
00:37:42,782 --> 00:37:44,305
Chick a un voile,

715
00:37:44,392 --> 00:37:45,959
Mec, tu ferais mieux de me libérer sous caution.

716
00:37:46,046 --> 00:37:47,308
S'ils couvrent
Son visage,

717
00:37:47,395 --> 00:37:48,962
Accélérez le rythme.

718
00:37:49,049 --> 00:37:50,920
Si elle a peur
Pour le montrer,

719
00:37:51,007 --> 00:37:52,357
Elle est...

720
00:37:52,444 --> 00:37:54,924
Probablement pas
Très attractif.

721
00:38:09,156 --> 00:38:11,419
Ouah.

722
00:38:20,298 --> 00:38:22,038
Tu veux y aller
Au centre commercial un jour ?

723
00:38:23,997 --> 00:38:26,173
Façon de fermer
L'affaire, Casanova.

724
00:38:26,260 --> 00:38:28,393
Vous n'avez pas besoin de sortir.

725
00:38:28,480 --> 00:38:30,046
Bientôt tu seras marié.

726
00:38:30,133 --> 00:38:32,397
Et je serai à toi
Pour toujours...

727
00:38:32,484 --> 00:38:33,572
Votre Altesse.

728
00:38:34,964 --> 00:38:36,052
Peut-être devrions-nous
Pour lui dire

729
00:38:36,139 --> 00:38:37,706
Ce Johnny est
Juste le leurre,

730
00:38:37,793 --> 00:38:39,752
Et je suis celui
Elle est vraiment
Je vais me marier.

731
00:38:43,321 --> 00:38:44,974
Nous pourrions lui dire
Plus tard.

732
00:38:45,061 --> 00:38:46,498
Plus tard, c'est bien.

733
00:38:46,585 --> 00:38:48,500
Je ne pouvais pas dormir
Hier soir.

734
00:38:48,587 --> 00:38:50,458
Tout sentait
Comme chow mein.

735
00:38:50,545 --> 00:38:53,287
Regardez ça.

736
00:38:53,374 --> 00:38:54,375
Vous les gars...

737
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
Regardez ça.

738
00:39:02,862 --> 00:39:04,342
<I>Aide !</I>

739
00:39:08,302 --> 00:39:09,651
Aah !
Aah !

740
00:39:09,738 --> 00:39:12,306
Courez, courez, courez !

741
00:39:14,482 --> 00:39:15,614
Aah ! Aah !

742
00:39:15,701 --> 00:39:18,181
Sortons d'ici !

743
00:39:18,268 --> 00:39:20,227
- aide!
- dis-moi où ils sont.

744
00:39:22,185 --> 00:39:23,752
Hé!

745
00:39:23,839 --> 00:39:25,319
Prends tes mains
Hors de ma betty.

746
00:39:25,406 --> 00:39:27,234
C'est eux !

747
00:39:27,321 --> 00:39:28,583
Maintenant!

748
00:39:33,109 --> 00:39:34,546
Ce serait génial
Si tu courais comme une mère

749
00:39:34,633 --> 00:39:37,418
Et j'ai fait un clin d'œil,
La ceinture noire borgne.

750
00:39:40,465 --> 00:39:43,903
Ne t'inquiète pas, mon frère. j'ai joué
Ce niveau avant.

751
00:39:48,037 --> 00:39:50,649
je dois obtenir
Mon pouvoir est revenu.

752
00:39:50,736 --> 00:39:52,520
Hyah !

753
00:39:58,004 --> 00:39:59,875
Aah !

754
00:40:03,401 --> 00:40:05,141
Voyons...
Poisson... Homard...

755
00:40:05,228 --> 00:40:06,752
Poulpe !

756
00:40:16,588 --> 00:40:18,067
Mange des calamars, poncho !

757
00:40:19,068 --> 00:40:20,766
Aah !

758
00:40:22,071 --> 00:40:23,029
500 points bonus !

759
00:40:23,551 --> 00:40:25,118
Oui!

760
00:40:25,205 --> 00:40:28,077
Et si je pouvais contrôler
L'issue de ce combat ?

761
00:40:30,253 --> 00:40:32,560
<I> et il deviendra
Un guerrier encore plus grand</I>

762
00:40:32,647 --> 00:40:35,345
<I>que son père.</I>

763
00:40:35,433 --> 00:40:38,261
Je le fais.
Je le fais.

764
00:40:38,348 --> 00:40:40,307
Hyah !

765
00:40:46,705 --> 00:40:47,967
Merci.

766
00:40:52,145 --> 00:40:53,451
Waouh...

767
00:40:53,538 --> 00:40:54,495
Hyah !

768
00:41:08,770 --> 00:41:09,771
Johnny !

769
00:41:12,165 --> 00:41:13,166
Hyah !

770
00:41:14,254 --> 00:41:15,385
Aah !

771
00:41:23,916 --> 00:41:25,265
Aaah !

772
00:41:28,790 --> 00:41:30,052
Hyah !

773
00:41:58,777 --> 00:42:00,735
Des baguettes. Parfait.

774
00:42:04,304 --> 00:42:05,610
Hein?

775
00:42:05,697 --> 00:42:07,002
Aaah !

776
00:42:09,135 --> 00:42:10,528
Aïe !

777
00:42:14,880 --> 00:42:15,837
Aah !

778
00:42:17,970 --> 00:42:18,927
Aaah !

779
00:42:25,238 --> 00:42:26,195
Oh... Merci.

780
00:42:26,282 --> 00:42:27,283
J'ai battu mon meilleur score.

781
00:42:28,110 --> 00:42:30,765
J'adore ce jeu.

782
00:42:30,852 --> 00:42:32,158
Sérieusement,
Ne me remercie pas.

783
00:42:32,245 --> 00:42:34,900
C'est le moins que je puisse
Faites comme votre monarque.

784
00:42:34,987 --> 00:42:36,118
C'était incroyable.

785
00:42:36,205 --> 00:42:38,512
Pendant un instant, je
J'ai presque eu ces gars-là.

786
00:42:38,599 --> 00:42:40,862
J'adore la partie
Quand j'étais, comme...

787
00:42:41,950 --> 00:42:43,125
Désolé.

788
00:42:43,212 --> 00:42:44,518
Votre destin
Se rapproche.

789
00:42:44,605 --> 00:42:47,129
Bientôt tu seras
Un grand guerrier.

790
00:42:47,216 --> 00:42:49,131
Si c'est un grand guerrier,

791
00:42:49,218 --> 00:42:51,133
Et le gamin ici ?

792
00:42:51,220 --> 00:42:53,875
Tu seras un voyant
Des visions.

793
00:42:53,962 --> 00:42:56,138
Ferme les yeux

794
00:42:56,225 --> 00:42:58,488
Et dis-moi
Ce que tu vois.

795
00:42:58,576 --> 00:43:00,708
je te vois,

796
00:43:00,795 --> 00:43:04,146
À la tête de milliers
Victorieux dans la bataille

797
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
Et devenir
Un héros national.

798
00:43:05,974 --> 00:43:08,498
Vraiment?

799
00:43:08,586 --> 00:43:10,500
Oh mon Dieu !

800
00:43:10,588 --> 00:43:12,502
Tu portes une robe !

801
00:43:12,590 --> 00:43:14,504
Qu'est-ce que c'est ça?

802
00:43:14,592 --> 00:43:15,505
Psych!

803
00:43:15,593 --> 00:43:17,246
Quel idiot.

804
00:43:17,333 --> 00:43:18,247
Duh!

805
00:43:18,334 --> 00:43:20,902
J'adore ces jambes.

806
00:43:20,989 --> 00:43:22,861
Est-ce que ça va ?

807
00:43:23,992 --> 00:43:25,472
Ouais...

808
00:43:25,559 --> 00:43:26,908
Dieu merci.

809
00:43:29,041 --> 00:43:31,260
Vous <I>êtes</I> le symbole
De la révolution.

810
00:43:39,442 --> 00:43:41,183
Même quand ils demandent
Tu ne dois pas mettre de message,

811
00:43:41,270 --> 00:43:42,707
Tu l'as quand même mis.

812
00:43:42,794 --> 00:43:44,839
Je le savais.

813
00:43:49,278 --> 00:43:51,541
Ils ont pris votre
Père au Sri Wan.

814
00:43:51,629 --> 00:43:52,542
Qu'est ce que c'est?

815
00:43:52,630 --> 00:43:54,196
La forteresse de la mort.

816
00:43:54,283 --> 00:43:56,198
Il faut qu'on aille le chercher !

817
00:43:56,285 --> 00:43:59,419
Vos Altesses
Doit revenir
À patusan. Viens!

818
00:43:59,506 --> 00:44:03,945
Lieutenant Spence.
Nous devons sortir d'ici !

819
00:44:04,032 --> 00:44:05,425
Il voulait
Pour nous aider !

820
00:44:05,512 --> 00:44:08,254
Il ne tombera pas dans le panneau
Oncle Iggy a encore mordu.

821
00:44:08,341 --> 00:44:09,777
Et tante Iggy ?

822
00:44:09,864 --> 00:44:15,087
Nos amis nous aideront
Évadez-vous. Rapidement!

823
00:44:15,174 --> 00:44:16,131
Où étais-tu ?

824
00:44:16,218 --> 00:44:17,655
Obtenir des déguisements.

825
00:44:17,742 --> 00:44:19,221
Tu ne m'as pas reconnu,
L'avez-vous fait ?

826
00:44:19,308 --> 00:44:20,658
Voudriez-vous entrer ?

827
00:44:20,745 --> 00:44:22,094
Déguisements.

828
00:44:27,665 --> 00:44:28,927
Eh bien, bonjour les enfants.

829
00:44:29,014 --> 00:44:29,971
Allez,
Dépêchons-nous !

830
00:44:30,058 --> 00:44:31,625
Allons-y!

831
00:44:31,712 --> 00:44:34,149
Montez sur le bateau !
Dépêchez-vous!

832
00:44:52,167 --> 00:44:53,342
Condamner!

833
00:44:59,697 --> 00:45:02,177
John! Adam!

834
00:45:02,264 --> 00:45:04,049
Hé, n'est-ce pas,
Euh...

835
00:45:04,136 --> 00:45:05,703
Oncle Iggy.
Ravi de vous rencontrer.

836
00:45:05,790 --> 00:45:08,575
Très bien, les enfants,
J'ai 37 ans.

837
00:45:08,662 --> 00:45:11,273
Viens ici ! Arrêtez-vous ici.

838
00:45:11,360 --> 00:45:12,535
Que se passe-t-il
Par ici ?

839
00:45:12,622 --> 00:45:14,276
Que faites-vous ici?

840
00:45:14,363 --> 00:45:16,409
J'essaie de te garder
D'avoir été kidnappé.

841
00:45:16,496 --> 00:45:19,455
Sortons d'ici
Vite.

842
00:45:19,542 --> 00:45:20,761
Allons-y.

843
00:45:20,848 --> 00:45:22,197
Nous ne sommes pas kidnappés.

844
00:45:22,284 --> 00:45:23,851
Nous commençons
Une révolution.

845
00:45:23,938 --> 00:45:25,113
Tout est cool.

846
00:45:25,200 --> 00:45:26,332
Ne vous inquiétez pas.

847
00:45:26,419 --> 00:45:27,725
Ne vous inquiétez pas ?

848
00:45:27,812 --> 00:45:29,770
Révolution? Attendez.
Que se passe-t-il ici ?

849
00:45:31,772 --> 00:45:33,818
j'ai transporté
Mon acte dans toute la ville,

850
00:45:33,905 --> 00:45:36,429
Enjamber les ninjas
Toutes formes et tailles,

851
00:45:36,516 --> 00:45:39,606
Donc tout est le plus
Ce n'est vraiment pas cool,

852
00:45:39,693 --> 00:45:41,260
Petit homme.

853
00:45:41,347 --> 00:45:42,914
Lieutenant...

854
00:45:43,001 --> 00:45:44,524
Bonne nuit.

855
00:45:44,611 --> 00:45:46,091
Ah, ouais...

856
00:45:46,178 --> 00:45:47,527
Bonne nuit, bébé...

857
00:45:52,793 --> 00:45:54,490
<I>bienvenue au Sri Wan
Centre de rééducation.</I>

858
00:45:54,577 --> 00:45:55,709
Toi ! Allez!

859
00:45:57,406 --> 00:45:59,234
Allez!

860
00:46:00,018 --> 00:46:01,541
Très bien, Mac.

861
00:46:01,628 --> 00:46:04,152
Quel est votre approximatif
Poids ? 180 ?

862
00:46:05,937 --> 00:46:07,590
200.

863
00:46:07,677 --> 00:46:09,288
Fais ce que tu veux, chi.

864
00:46:09,375 --> 00:46:11,159
Tu ne trouveras jamais
Mes garçons.

865
00:46:11,246 --> 00:46:12,857
Vraiment, mac-o ?

866
00:46:12,944 --> 00:46:14,075
Eh bien, la rumeur dit

867
00:46:14,162 --> 00:46:17,209
Que tes garçons sont
En route ici

868
00:46:17,296 --> 00:46:23,432
Pour rejoindre leur
Papa-o en enfer.

869
00:46:23,519 --> 00:46:25,783
Oh, ouais, c'est
Certainement moi.

870
00:46:34,356 --> 00:46:35,531
Si nous y arrivons

871
00:46:35,618 --> 00:46:36,968
Et les gens ne le sont pas
Habillé comme ça,

872
00:46:37,055 --> 00:46:40,145
ça va vraiment
Pour affecter ma confiance.

873
00:47:12,481 --> 00:47:14,005
Regardez, ça y est.

874
00:47:14,092 --> 00:47:15,484
Salut les gars!

875
00:47:15,571 --> 00:47:18,400
Nous devrions pouvoir voir
La côte de Patusan.

876
00:47:18,487 --> 00:47:19,749
Oh ouais. Enfin!

877
00:47:19,837 --> 00:47:21,012
Mon pays !

878
00:47:21,099 --> 00:47:23,014
Bonne bouffe, vraies toilettes,
Service en chambre...

879
00:47:23,101 --> 00:47:25,538
Tout est gratuit.
Aidez-vous.

880
00:47:25,625 --> 00:47:27,932
Euh, pardonnez-moi.
Vous voyez...

881
00:47:28,019 --> 00:47:29,934
Comment as-tu eu
Ces menottes enlevées ?

882
00:47:30,021 --> 00:47:31,500
J'avais une clé.

883
00:47:31,587 --> 00:47:32,937
Où? Nous vous avons fouillé.

884
00:47:33,024 --> 00:47:34,939
je l'ai avalé
Mardi dernier.

885
00:47:35,026 --> 00:47:37,071
Tu savais que tu le serais
Vous en avez besoin ?

886
00:47:37,158 --> 00:47:40,770
Je l'avale <I>
Tous les mardis.

887
00:47:40,858 --> 00:47:42,729
Tu n'y vas pas
Pour nous arrêter.

888
00:47:42,816 --> 00:47:44,687
je ne veux pas
Pour t'arrêter.

889
00:47:44,774 --> 00:47:47,560
En fait, je pense
A propos de vous rejoindre.

890
00:47:47,647 --> 00:47:49,257
Tu es?

891
00:47:49,344 --> 00:47:52,260
je n'ai pas eu de vacances
En 17 mois,

892
00:47:52,347 --> 00:47:53,914
Entre autres choses,

893
00:47:54,001 --> 00:47:56,874
Et je suis dans certains
Besoin profond de certains
Des rires sérieux,

894
00:47:56,961 --> 00:47:59,137
Tu sais
Qu'est-ce que je dis ?

895
00:47:59,224 --> 00:48:02,705
En plus, je viens d'avoir
Ce drôle de sentiment

896
00:48:02,792 --> 00:48:04,882
Ça va
Avec vous les gars...

897
00:48:04,969 --> 00:48:09,669
C'est ton destin.

898
00:48:09,756 --> 00:48:11,801
Hé, regarde,
Patusan.

899
00:48:27,730 --> 00:48:30,603
Pourquoi as-tu fait ça ?

900
00:48:30,690 --> 00:48:32,126
Ça va
Faites-vous repérer.

901
00:48:32,213 --> 00:48:33,693
J'ai fait un trou dedans.

902
00:48:33,780 --> 00:48:36,696
Bientôt, il coulera
Le fond de l'océan.

903
00:48:36,783 --> 00:48:39,351
Sérieusement, c'est un
Excellent endroit pour le cacher.

904
00:48:39,438 --> 00:48:42,310
Et si nous obtenions
Martelé et libéré sous caution ?

905
00:48:42,397 --> 00:48:45,313
Nous serons soit
Victorieux ou dans nos tombes.

906
00:48:45,400 --> 00:48:48,055
Il n'y a pas de zone grise
Avec toi, n'est-ce pas ?

907
00:48:48,142 --> 00:48:50,666
Je veux dire, le verre
Est soit à moitié plein,

908
00:48:50,753 --> 00:48:53,931
Ou nous sommes morts.

909
00:48:54,018 --> 00:48:55,280
Allez!

910
00:48:55,367 --> 00:48:57,108
Maintenant reste ensemble
Sur la piste.

911
00:48:57,195 --> 00:48:59,110
Attention
Pour les grosses fourmis rouges,

912
00:48:59,197 --> 00:49:01,416
Des lézards aux dents pointues,

913
00:49:01,503 --> 00:49:02,852
Et des pythons noirs,

914
00:49:02,940 --> 00:49:04,332
Ce qui peut étouffer
Un homme en une seule pression.

915
00:49:04,419 --> 00:49:06,291
Merci.

916
00:49:06,378 --> 00:49:10,948
♪ c'est le dangereux
Le monde que nous choisissons... ♪

917
00:49:11,035 --> 00:49:15,169
Juste au-delà de cette crête
C'est le village de Mee Grob.

918
00:49:15,256 --> 00:49:17,563
À Patusan,
Invités de la révolution

919
00:49:17,650 --> 00:49:20,609
Restez au Mee Grob Hilton.

920
00:49:20,696 --> 00:49:22,568
C'est
Le moi grob Hilton,

921
00:49:22,655 --> 00:49:26,876
Servir des choses étranges
En coquilles depuis 1207.

922
00:49:26,964 --> 00:49:29,227
C'est le lieu de naissance
D'un grand espoir.

923
00:49:29,314 --> 00:49:34,319
Ouah. Puis j'ai eu
Pour avoir un t-shirt.

924
00:49:34,406 --> 00:49:36,147
Je peux voir le matin
Feux de cuisine.

925
00:49:36,234 --> 00:49:39,150
Il y aura
De nombreux partisans.

926
00:49:39,237 --> 00:49:41,630
Ensuite, nous irons
Aux grottes de Kwanzu.

927
00:49:41,717 --> 00:49:43,589
Qu'y a-t-il ?

928
00:49:43,676 --> 00:49:44,982
Votre héritage.

929
00:49:45,069 --> 00:49:46,505
Argent?

930
00:49:46,592 --> 00:49:48,942
Non...

931
00:49:49,029 --> 00:49:51,423
Quelque chose même pas
L'argent peut acheter...

932
00:49:51,510 --> 00:49:54,165
Les couteaux de Kwanzu.

933
00:49:54,252 --> 00:49:55,993
Des couteaux ?

934
00:49:56,080 --> 00:49:59,213
Oh ouais. Sérieusement,
C'est quelque chose
L'argent ne peut pas acheter.

935
00:49:59,300 --> 00:50:02,216
Une fois je suis allé
Vers un magasin de coutellerie
Et dit,

936
00:50:02,303 --> 00:50:04,349
"Voici 100 000 $.
Puis-je acheter un couteau ? »

937
00:50:04,436 --> 00:50:07,830
Ils ont dit : « Non.
L'argent ne peut pas acheter
Des couteaux."

938
00:50:07,917 --> 00:50:10,529
C'est pourquoi
Tu vois à peine
N'importe qui autour.

939
00:50:10,616 --> 00:50:13,706
L'expédition
Je suis tombé sur un géant
Usine de caoutchouc.

940
00:50:13,793 --> 00:50:15,969
Malheureusement,
Ils ne pouvaient pas
Coupez-le.

941
00:50:16,056 --> 00:50:17,971
Car, comme nous le savons, l'argent
Je ne peux pas acheter de couteaux.

942
00:50:18,058 --> 00:50:19,538
Se promener dans l'usine,

943
00:50:19,625 --> 00:50:22,541
Ils ont continué
Sur les rives
De patusan.

944
00:50:22,628 --> 00:50:24,891
Ne pouvons-nous pas fermer
Ce singe bavard s'est levé ?

945
00:50:24,978 --> 00:50:26,893
Tu sais,
je le couperais,

946
00:50:26,980 --> 00:50:29,330
Mais je ne le fais pas
Ayez un couteau.

947
00:50:44,606 --> 00:50:46,608
Qui ferait
Quelque chose comme ça ?

948
00:50:46,695 --> 00:50:48,610
je te donnerai
Trois suppositions.

949
00:50:48,697 --> 00:50:51,613
Mais pourquoi ont-ils épargné
Ce vieil homme

950
00:50:51,700 --> 00:50:54,225
Et ces quelques autres ?

951
00:50:54,312 --> 00:50:56,923
Il y aurait donc
Quelqu'un est resté vivant
Dire.

952
00:50:57,010 --> 00:50:59,273
Raconter quoi ?

953
00:50:59,360 --> 00:51:01,275
À qui ?

954
00:51:01,362 --> 00:51:03,060
À tous ceux qui
Aidez-nous.

955
00:51:03,147 --> 00:51:05,062
C'est ce qui
Cela leur arrive.

956
00:51:21,861 --> 00:51:23,906
Nous sommes près de Kwanzu,

957
00:51:23,993 --> 00:51:26,387
Mais l'entrée
La grotte est cachée.

958
00:51:26,474 --> 00:51:29,477
Comment allons-nous
Tu es censé le trouver ?

959
00:51:29,564 --> 00:51:31,305
Ce n'est pas mon destin
Pour le trouver.

960
00:51:31,392 --> 00:51:33,699
Bien sûr que non.
Je suis le roi.

961
00:51:35,527 --> 00:51:37,616
O.K., et si je le trouve ?

962
00:51:47,408 --> 00:51:49,541
Peut-être ici.

963
00:52:02,945 --> 00:52:05,078
Hé!

964
00:52:05,165 --> 00:52:07,080
Revenez ici!

965
00:52:07,167 --> 00:52:09,082
Qu'est-ce que tu es
Faire avec ça ?

966
00:52:10,910 --> 00:52:12,433
Je te parle.

967
00:52:12,520 --> 00:52:14,609
Congelez-vous là.

968
00:52:21,138 --> 00:52:23,052
Waouh ! Cool!

969
00:52:25,968 --> 00:52:27,492
Tu sais, mon garçon, n'est-ce pas ?

970
00:52:27,579 --> 00:52:29,058
Où est-il?

971
00:52:29,146 --> 00:52:34,673
Où est-il?

972
00:52:34,760 --> 00:52:36,892
Aah !

973
00:52:37,850 --> 00:52:38,764
Johnny !

974
00:52:38,851 --> 00:52:40,331
Êtes-vous ok.?

975
00:52:40,418 --> 00:52:41,332
Ouais.

976
00:52:41,419 --> 00:52:44,030
Hé, j'ai trouvé Waldo !

977
00:52:44,117 --> 00:52:45,031
Vraiment?

978
00:52:45,118 --> 00:52:46,250
Psych!

979
00:52:48,208 --> 00:52:49,775
Sérieusement,
Il y a trois ans,

980
00:52:49,862 --> 00:52:52,125
Ma cousine
Je suis allé dans une grotte,

981
00:52:52,212 --> 00:52:53,779
Je n'en suis jamais sorti.

982
00:52:53,866 --> 00:52:55,781
Personne ne sait quoi
Cela lui est arrivé.

983
00:52:55,868 --> 00:52:58,784
Ils pensent que c'est peut-être le sien
Le corps a été mangé par des chauves-souris.

984
00:52:58,871 --> 00:53:00,481
Tu continues à dire
Ces histoires de grottes,

985
00:53:00,568 --> 00:53:01,700
Toi et ta cousine

986
00:53:01,787 --> 00:53:04,093
Aura beaucoup
Plus de choses en commun.

987
00:53:07,445 --> 00:53:09,621
Les armes de Kwanzu.

988
00:53:12,058 --> 00:53:13,973
Tout comme les prophéties
Prédit,

989
00:53:14,060 --> 00:53:16,628
Ces armes seront à vous,
Votre Altesse.

990
00:53:16,715 --> 00:53:18,760
4 000 ans...

991
00:53:18,847 --> 00:53:21,023
De sang guerrier,
Esprit et énergie

992
00:53:21,110 --> 00:53:24,375
Sont détenus dans ces armes.

993
00:53:24,462 --> 00:53:26,681
Cet esprit maintenant...

994
00:53:26,768 --> 00:53:29,031
Vous entrera.

995
00:53:35,777 --> 00:53:37,910
Levez-vous et défendez-vous !

996
00:53:42,741 --> 00:53:44,612
Pas toi, lui !

997
00:53:48,660 --> 00:53:50,052
Me défendre ?

998
00:53:50,139 --> 00:53:51,532
Écoute--

999
00:53:51,619 --> 00:53:55,275
Kwantzu! Hah ! Ouais !

1000
00:53:55,362 --> 00:53:57,495
Qu'est-ce que tu as...
Aah !

1001
00:54:00,672 --> 00:54:02,021
Écouter! Attendez!

1002
00:54:02,108 --> 00:54:03,675
Écouter! Attendez!

1003
00:54:03,762 --> 00:54:06,025
Attendez! Attendez!
Pouvons-nous arrêter cela ?

1004
00:54:06,112 --> 00:54:09,550
Tu as vraiment un
Mauvaise aura à votre sujet.

1005
00:54:09,637 --> 00:54:11,683
Aah !

1006
00:54:11,770 --> 00:54:13,598
je ne sais pas
Si vous l'avez remarqué,

1007
00:54:13,685 --> 00:54:17,602
Mais partout où nous allons,
Il faut se battre...

1008
00:54:17,689 --> 00:54:20,213
Et ça veut dire
Tu as un problème,

1009
00:54:20,300 --> 00:54:22,476
Probablement parce que
D'un profond
Traumatisme émotionnel.

1010
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
Aah !

1011
00:54:24,043 --> 00:54:26,306
Hyah !

1012
00:54:26,393 --> 00:54:30,528
Hyah !

1013
00:54:30,615 --> 00:54:33,008
L'esprit guerrier
En toi.

1014
00:54:33,095 --> 00:54:35,576
Hyah !

1015
00:54:35,663 --> 00:54:37,578
je ne veux pas
Aucun esprit en moi !

1016
00:54:37,665 --> 00:54:40,146
je ne veux pas
Des lances en moi !

1017
00:54:40,233 --> 00:54:45,412
je ne veux pas
N'importe quoi en moi !

1018
00:54:45,499 --> 00:54:47,371
Hyah ! Hein!

1019
00:54:54,203 --> 00:54:56,467
Vous ne comprenez pas
Dans ta tête.

1020
00:54:56,554 --> 00:54:58,425
je ne veux pas
Combattez-vous.

1021
00:55:00,732 --> 00:55:02,342
Esprit ou pas d'esprit,

1022
00:55:02,429 --> 00:55:04,866
Si tu balances ce truc
À moi encore une fois,

1023
00:55:04,953 --> 00:55:07,304
Je vais te botter les fesses !

1024
00:55:07,391 --> 00:55:09,523
Aah !

1025
00:55:09,610 --> 00:55:12,265
D'ACCORD.

1026
00:55:12,352 --> 00:55:14,441
D'ACCORD. O.K.--

1027
00:55:19,664 --> 00:55:20,926
O.K. !

1028
00:55:33,417 --> 00:55:34,461
Hyah !

1029
00:55:43,601 --> 00:55:45,472
Ne plaisante jamais avec Zorro.

1030
00:55:49,911 --> 00:55:51,783
Ouah! Johnny est incroyable.

1031
00:55:53,611 --> 00:55:56,265
Il peut trouver un emploi comme
Un chef sushi, pas de problème.

1032
00:56:20,246 --> 00:56:22,161
Qu'est-ce que c'est?

1033
00:56:30,256 --> 00:56:31,431
C'est un gang en chaîne.

1034
00:56:31,518 --> 00:56:33,172
Que faisons-nous ?

1035
00:56:33,259 --> 00:56:34,608
Contournez-les.

1036
00:56:34,695 --> 00:56:36,610
Si nous sommes récupérés
Par l'une des patrouilles,

1037
00:56:36,697 --> 00:56:39,787
Nous finirons prisonniers
Nous-mêmes.

1038
00:56:50,494 --> 00:56:52,974
Waouh ! Ce sentier
Est massivement étroit.

1039
00:56:53,061 --> 00:56:54,541
Et si quelqu'un tombait ?

1040
00:56:54,628 --> 00:56:56,064
Waouh !

1041
00:56:56,151 --> 00:56:57,065
Waouh !

1042
00:56:57,152 --> 00:56:58,676
Waouh ! Waouh !

1043
00:56:58,763 --> 00:56:59,764
Ouf !

1044
00:56:59,851 --> 00:57:01,548
Aah !

1045
00:57:01,635 --> 00:57:03,245
Adam!

1046
00:57:03,332 --> 00:57:05,030
Qu'ai-je dit ?
Je suis désolé!

1047
00:57:05,117 --> 00:57:07,467
Waouh ! Waouh !

1048
00:57:07,554 --> 00:57:08,729
Aah !

1049
00:57:20,219 --> 00:57:21,350
Oh, effacez !

1050
00:57:21,438 --> 00:57:22,351
Aah !

1051
00:57:22,439 --> 00:57:25,529
Ouah! Balade folle.

1052
00:57:25,616 --> 00:57:27,182
Ouais, c'est vrai.

1053
00:57:27,269 --> 00:57:29,924
♪ ne me le dis pas
Si tu as tort ou raison ♪

1054
00:57:30,011 --> 00:57:32,492
♪ tu sais,
Il n'y a qu'une chose ♪

1055
00:57:32,579 --> 00:57:34,059
♪ en quoi je crois... ♪

1056
00:57:34,146 --> 00:57:35,626
Lâchez ce morceau, punk.

1057
00:57:35,713 --> 00:57:42,154
C'est lapd.
Vous êtes en état d'arrestation.

1058
00:57:42,241 --> 00:57:44,286
♪ J'ai chaud,
Prêt ou pas ♪

1059
00:57:44,373 --> 00:57:47,072
♪ tu sais que je viens ♪

1060
00:57:47,159 --> 00:57:48,334
♪ J'ai hâte... ♪

1061
00:57:48,421 --> 00:57:50,554
Il y a
Trop de soldats.

1062
00:57:50,641 --> 00:57:52,338
Il n'y a rien
Nous pouvons faire pour eux.

1063
00:57:52,425 --> 00:57:54,209
Quoi?
C'est mon frère !

1064
00:57:54,296 --> 00:57:55,907
Je vais après lui !

1065
00:57:55,994 --> 00:57:57,561
Non, attends !

1066
00:57:57,648 --> 00:57:59,954
C'est trop dangereux.
Vous ne pouvez pas faire ça seul.

1067
00:58:00,041 --> 00:58:02,653
Inquiet pour votre
Précieuse petite révolution ?

1068
00:58:02,740 --> 00:58:04,089
Non...

1069
00:58:04,176 --> 00:58:09,355
Je m'inquiète pour toi.

1070
00:58:09,442 --> 00:58:11,488
Aah !

1071
00:58:11,575 --> 00:58:14,316
Les enfants - ils ne le font tout simplement pas
Pesez les risques.

1072
00:58:14,403 --> 00:58:16,580
Alors tu veux saisir
Une tasse de café ?

1073
00:58:16,667 --> 00:58:18,146
Aah !

1074
00:58:19,757 --> 00:58:21,019
Ouh ! Aïe ! Oh!

1075
00:58:21,106 --> 00:58:22,499
Ouais !

1076
00:58:34,859 --> 00:58:36,382
O.K., reste ici.

1077
00:58:36,469 --> 00:58:37,383
Non.

1078
00:58:37,470 --> 00:58:39,428
Vous attendez ici.

1079
00:58:40,560 --> 00:58:43,215
♪ dommage, tu m'as rendu fou ♪

1080
00:58:43,302 --> 00:58:45,870
♪ et maintenant tu le sais ♪

1081
00:58:45,957 --> 00:58:47,393
♪ tu verras... ♪

1082
00:58:49,482 --> 00:58:51,745
Salut.

1083
00:58:56,489 --> 00:58:59,536
♪ voici les ennuis ♪

1084
00:58:59,623 --> 00:59:01,755
♪ très bientôt
Ils vont payer, mon garçon ♪

1085
00:59:01,842 --> 00:59:04,236
♪ voici les ennuis ♪

1086
00:59:04,323 --> 00:59:06,673
♪ Ils ne savent pas grand-chose... ♪

1087
00:59:06,760 --> 00:59:07,848
Aah !

1088
00:59:16,640 --> 00:59:19,077
Qu'as-tu
Leur dire ?

1089
00:59:19,164 --> 00:59:21,035
Vous découvrirez
Lors de notre nuit de noces.

1090
00:59:39,445 --> 00:59:40,838
Quoi de neuf?

1091
00:59:40,925 --> 00:59:43,362
Quoi de neuf? As-tu glissé
En bas de la montagne ?

1092
00:59:43,449 --> 00:59:44,363
Ouais.

1093
00:59:44,450 --> 00:59:45,364
Stylé ?

1094
00:59:45,451 --> 00:59:47,018
Pleinement.

1095
00:59:47,105 --> 00:59:49,629
Euh, d'accord, M. Héros,

1096
00:59:49,716 --> 00:59:51,109
Maintenant, comment diable

1097
00:59:51,196 --> 00:59:52,850
Allez-vous
Sortez-nous d'ici ?

1098
00:59:52,937 --> 00:59:57,550
Hé... Hé.

1099
00:59:57,637 --> 00:59:59,465
Hé-hé-hé !

1100
00:59:59,552 --> 01:00:00,553
Waouh !

1101
01:00:08,866 --> 01:00:10,171
Allons-y!

1102
01:00:10,258 --> 01:00:12,130
Allez! Allez!

1103
01:00:21,661 --> 01:00:23,402
Qu'en penses-tu?

1104
01:00:23,489 --> 01:00:25,622
Ce n'est pas bon.

1105
01:00:25,709 --> 01:00:28,189
Vous pouvez seulement
Ayez un œil,

1106
01:00:28,276 --> 01:00:34,805
Mais tu ne le fais pas
Manque un truc.

1107
01:00:34,892 --> 01:00:37,111
Montez! Montez! Montez!

1108
01:00:55,913 --> 01:00:57,958
Aah !

1109
01:00:58,045 --> 01:01:00,178
Quelqu'un a besoin d'un tour ?

1110
01:01:10,014 --> 01:01:11,276
Hyah !

1111
01:01:30,295 --> 01:01:31,513
Hyah !

1112
01:01:39,304 --> 01:01:41,088
Que fais-tu?

1113
01:01:41,175 --> 01:01:45,005
Laissez-moi partir !
Je suis sur une lancée !

1114
01:01:45,092 --> 01:01:46,441
Adam, tu conduis !

1115
01:01:46,528 --> 01:01:48,487
N'est-ce pas chiant ?

1116
01:01:54,623 --> 01:01:56,582
Allez! Aller! Aller! Aller!

1117
01:02:15,644 --> 01:02:19,474
Sérieusement,
Il y a de la dynamite ici.

1118
01:02:19,561 --> 01:02:22,042
Eh bien, jetez-le-leur !

1119
01:02:31,182 --> 01:02:32,879
J'en ai un!

1120
01:02:32,966 --> 01:02:36,056
L'amour de Kwanzu !
Allumez-le d’abord !

1121
01:02:36,143 --> 01:02:38,450
J'ai besoin d'une lumière !
J'ai besoin d'une lumière !

1122
01:02:38,537 --> 01:02:39,494
Attends, attends !

1123
01:02:39,581 --> 01:02:42,671
J'ai quelque chose.

1124
01:02:42,759 --> 01:02:43,803
Des cigarettes ?

1125
01:02:43,890 --> 01:02:46,850
Ouais, ouais !
Je sais que je devrais arrêter.

1126
01:02:46,937 --> 01:02:48,547
Peut-être que tu devrais
Obtenez le patch.

1127
01:02:48,634 --> 01:02:50,549
Regardez à qui je parle.

1128
01:03:04,911 --> 01:03:06,434
D'accord bébé!
Ouais!

1129
01:03:06,521 --> 01:03:09,133
C'est comme ça
A emporter !

1130
01:03:09,220 --> 01:03:10,787
D'accord!

1131
01:03:28,326 --> 01:03:30,981
Ils sont ravis
Pour récupérer leur roi.

1132
01:03:31,068 --> 01:03:33,418
Cool.

1133
01:03:33,505 --> 01:03:36,203
Jusqu'à présent, je ne l'avais pas fait
Sachez si vous en étiez digne.

1134
01:03:36,290 --> 01:03:37,596
Maintenant, je sais que tu l'es.

1135
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
Digne de quoi ?

1136
01:03:40,860 --> 01:03:42,209
De cela.

1137
01:03:44,864 --> 01:03:46,605
Kwantzu!

1138
01:03:46,692 --> 01:03:47,736
Kwantzu!

1139
01:03:47,824 --> 01:03:49,086
Kwantzu!

1140
01:03:52,480 --> 01:03:55,353
Le bandeau d'un
Prince guerrier Patusani.

1141
01:03:57,355 --> 01:03:58,399
Hum !

1142
01:03:58,486 --> 01:03:59,836
Kwantzu!

1143
01:03:59,923 --> 01:04:01,359
Kwantzu!

1144
01:04:09,410 --> 01:04:10,672
Hum !

1145
01:04:10,759 --> 01:04:13,632
Oh, donne-lui un.

1146
01:04:13,719 --> 01:04:14,851
Allons-y.

1147
01:04:23,207 --> 01:04:24,121
Ouh !

1148
01:04:24,208 --> 01:04:25,513
Euh!

1149
01:04:29,387 --> 01:04:30,605
Kwantzu, les gars !

1150
01:04:30,692 --> 01:04:32,651
Kwantzu, les gars !

1151
01:04:32,738 --> 01:04:34,000
Kwantzu, les gars !

1152
01:04:50,887 --> 01:04:53,628
Mon peuple,
Vous connaissez cette chanson.

1153
01:04:53,715 --> 01:04:55,630
Vous pouvez nous rejoindre.

1154
01:05:52,383 --> 01:05:54,167
Kwantzu!
Kwantzu!

1155
01:05:54,254 --> 01:05:56,300
- kwantzu !
- kwantzu !

1156
01:05:56,387 --> 01:05:57,823
Kwantzu!
Kwantzu!

1157
01:05:58,911 --> 01:06:01,261
- kwantzu !
- kwantzu !

1158
01:06:01,348 --> 01:06:02,697
Kwantzu!

1159
01:06:02,784 --> 01:06:03,960
Kwantzu!

1160
01:06:23,283 --> 01:06:25,459
Johnny, je peux parler
À toi une seconde ?

1161
01:06:25,546 --> 01:06:27,070
Ouais.

1162
01:06:27,157 --> 01:06:30,247
Parle-moi pour toujours.

1163
01:06:30,334 --> 01:06:32,336
J'ai réfléchi.

1164
01:06:32,423 --> 01:06:34,642
Je sais que j'ai beaucoup parlé
A propos de t'épouser

1165
01:06:34,729 --> 01:06:36,253
Et étant reine...

1166
01:06:36,340 --> 01:06:37,558
Hé, pas de problème !

1167
01:06:37,645 --> 01:06:39,343
Dès que nous
Sauvez mon père,

1168
01:06:39,430 --> 01:06:40,387
Je vais lui dire, et...

1169
01:06:40,474 --> 01:06:42,911
Mais Johnny, écoute.

1170
01:06:42,999 --> 01:06:46,176
Toute ma vie, j'ai été
Faire tout

1171
01:06:46,263 --> 01:06:48,569
C'était prévu
D'un traditionnel
Fille Patusani.

1172
01:06:48,656 --> 01:06:50,267
Et?

1173
01:06:50,354 --> 01:06:52,182
Et qui font mes parents
Je pense qu'ils le sont,

1174
01:06:52,269 --> 01:06:53,966
Me disant qui
Je vais me marier ?

1175
01:06:54,053 --> 01:06:56,403
Je déciderai qui,
Pas eux.

1176
01:06:56,490 --> 01:06:57,926
Autrement dit, si je me marie.

1177
01:06:58,014 --> 01:06:59,276
C'était une houle
Embrasse, mais...

1178
01:06:59,363 --> 01:07:01,365
Je ne voulais juste pas
Pour blesser tes sentiments

1179
01:07:01,452 --> 01:07:03,323
A propos du mariage.

1180
01:07:13,420 --> 01:07:15,292
On peut encore sortir ensemble,
N'est-ce pas ?

1181
01:07:28,348 --> 01:07:31,047
Ouais, ils doivent l'être
S'attendre à une attaque.

1182
01:07:31,134 --> 01:07:34,311
Découvrez toutes les armes.

1183
01:07:34,398 --> 01:07:36,661
Ils pointent tous du doigt
Juste chez nous.

1184
01:07:40,795 --> 01:07:43,668
Eh bien, qu'en est-il
L'autre côté
De l'île ?

1185
01:07:43,755 --> 01:07:46,410
Il y a un récif, pas de bateau
Pourrait passer,

1186
01:07:46,497 --> 01:07:49,369
Et le seul navire
Nous l'avons eu, j'ai coulé.

1187
01:07:49,456 --> 01:07:50,631
Parlez-moi de ça !

1188
01:07:50,718 --> 01:07:53,025
Qu'est-ce que tu as ?

1189
01:07:53,112 --> 01:07:54,635
Que vois-tu ?

1190
01:07:54,722 --> 01:07:56,637
Ça ne me montre pas
N'importe quoi.

1191
01:07:56,724 --> 01:08:00,989
C'est censé être
Comme par magie, n'est-ce pas ?

1192
01:08:01,077 --> 01:08:03,253
Je pensais que c'était réel.

1193
01:08:03,340 --> 01:08:07,300
La magie <I>est</I> réelle.

1194
01:08:07,387 --> 01:08:10,303
Mais c'est en vous.
Cela l’a toujours été.

1195
01:08:10,390 --> 01:08:15,352
Maintenant dis-moi,
Que vois-tu ?

1196
01:08:15,439 --> 01:08:17,310
Ces arbres là-bas.

1197
01:08:32,064 --> 01:08:34,936
Les patusanis sont-ils bons pour
La sculpture sur bois et tout ça ?

1198
01:08:35,023 --> 01:08:40,855
Ils sont parmi les meilleurs
Dans le monde.

1199
01:08:40,942 --> 01:08:42,814
Vous voulez acheter
Un souvenir ?

1200
01:08:49,255 --> 01:08:51,301
N'oubliez pas, pliez les genoux.
Utilisez vos bras.

1201
01:08:52,606 --> 01:08:53,564
Bien.

1202
01:08:53,651 --> 01:08:55,783
Maintenant, tu es stylé.

1203
01:08:55,870 --> 01:08:59,178
D'accord. Vous êtes prêts, les gars
Pour observer les vagues ?

1204
01:08:59,265 --> 01:09:01,137
Ouais!
Ouais! Ouais!

1205
01:09:03,661 --> 01:09:06,838
Cela pourrait venir
C'est un choc pour toi,
Mais je...

1206
01:09:06,925 --> 01:09:08,579
Jamais surfé
Une journée dans votre vie ?

1207
01:09:08,666 --> 01:09:10,233
Nous le savons tous.

1208
01:09:10,320 --> 01:09:11,973
C'est comme
Une grosse blague.

1209
01:09:12,060 --> 01:09:13,061
Vraiment?

1210
01:09:13,149 --> 01:09:14,280
Hein.

1211
01:09:14,367 --> 01:09:16,108
Et si vous le pouviez ?

1212
01:09:16,195 --> 01:09:18,110
La capacité est
En toi, mon frère.

1213
01:09:25,161 --> 01:09:27,380
Et si je pouvais ?

1214
01:09:27,467 --> 01:09:28,903
Déchirons !

1215
01:09:28,990 --> 01:09:30,514
Kwantzu, les gars !

1216
01:09:32,472 --> 01:09:34,300
Kwantzu, les gars !
Kwantzu, les gars !

1217
01:09:34,387 --> 01:09:39,697
Aah !
Aah !

1218
01:09:39,784 --> 01:09:40,915
Les frères ne surfent pas.

1219
01:09:41,002 --> 01:09:42,743
Ce retour
Au quartier,

1220
01:09:42,830 --> 01:09:45,006
Aucun des potes ne le fera
Parle-moi encore.

1221
01:09:52,100 --> 01:09:55,103
♪ un autre jour est terminé ♪

1222
01:09:55,191 --> 01:09:59,891
♪ toujours la faim
Ça brûle en moi ♪

1223
01:09:59,978 --> 01:10:02,023
♪ ouais ♪

1224
01:10:02,110 --> 01:10:05,026
♪ le coeur bat
Vers un autre tambour ♪

1225
01:10:05,113 --> 01:10:10,423
♪ comme le tonnerre, ça me réveille
De mon sommeil ♪

1226
01:10:10,510 --> 01:10:15,515
♪ attends,
Ce diable fait des ravages ♪

1227
01:10:15,602 --> 01:10:20,172
♪ Je dois chasser le feu
Cela nourrit mon âme ♪

1228
01:10:20,259 --> 01:10:24,263
♪ oh, tu as... Tu as
Je dois creuser profondément ♪

1229
01:10:24,350 --> 01:10:28,311
♪ oh, quand tu veux
Réveille les morts ♪

1230
01:10:28,398 --> 01:10:29,486
♪ de leur sommeil ♪

1231
01:10:29,573 --> 01:10:31,923
♪ à partir de maintenant ♪

1232
01:10:32,010 --> 01:10:34,752
♪ tu sauras où
Pour me trouver ♪

1233
01:10:34,839 --> 01:10:36,319
♪ à partir de maintenant ♪

1234
01:10:36,406 --> 01:10:39,887
♪ Je ne peux pas dénouer
Ces mains du destin ♪

1235
01:10:39,974 --> 01:10:41,367
♪ à partir de maintenant ♪

1236
01:10:41,454 --> 01:10:45,458
♪ il n'y aura pas de chaînes
Pour me lier ♪

1237
01:10:45,545 --> 01:10:47,417
♪ à partir de maintenant ♪

1238
01:10:52,726 --> 01:10:53,945
J'ai surfé !

1239
01:10:54,032 --> 01:10:55,294
Oh!

1240
01:10:58,993 --> 01:11:01,735
♪ bien sûr,
Le moment est venu ♪

1241
01:11:01,822 --> 01:11:06,566
♪ oh, je dois regarder
L'avenir en face ♪

1242
01:11:06,653 --> 01:11:08,525
♪ ouais ♪

1243
01:11:08,612 --> 01:11:10,831
♪ Je dois obtenir
Sur mes chaussures ♪

1244
01:11:10,918 --> 01:11:12,572
♪ et cours ma course ♪

1245
01:11:12,659 --> 01:11:17,490
♪ ou je serai juste un perdant
Dans cette race humaine ♪

1246
01:11:17,577 --> 01:11:19,275
♪ attends ♪

1247
01:11:19,362 --> 01:11:23,409
♪ le diable
Ça fait des ravages ♪

1248
01:11:23,496 --> 01:11:25,324
J'ai surfé !

1249
01:11:25,411 --> 01:11:27,718
Johnny, tu l'as vu ?
C'était magnifique !

1250
01:11:27,805 --> 01:11:32,462
♪ oh, tu dois creuser,
En bas, en bas, en bas, au plus profond ♪

1251
01:11:32,549 --> 01:11:34,768
♪ quand tu veux
Réveille les morts ♪

1252
01:11:34,855 --> 01:11:36,857
♪ de leur sommeil ♪

1253
01:11:36,944 --> 01:11:38,642
♪ à partir de maintenant ♪

1254
01:11:38,729 --> 01:11:41,949
♪ tu sauras où
Pour me trouver ♪

1255
01:11:42,036 --> 01:11:43,734
♪ à partir de maintenant ♪

1256
01:11:43,821 --> 01:11:46,954
♪ Je ne peux pas dénouer
Ces mains du destin ♪

1257
01:11:47,041 --> 01:11:48,565
♪ à partir de maintenant ♪

1258
01:11:48,652 --> 01:11:51,481
♪ il n'y aura pas de chaînes
Pour me lier ♪

1259
01:11:51,568 --> 01:11:53,526
♪ à partir de maintenant ♪

1260
01:12:14,112 --> 01:12:15,200
Ouh !

1261
01:12:28,344 --> 01:12:29,997
Ici, mon frère, tu es
Je vais avoir besoin de ça.

1262
01:12:30,084 --> 01:12:31,042
On se sépare ?

1263
01:12:31,129 --> 01:12:32,391
Oui.
C'est une attaque.

1264
01:12:32,478 --> 01:12:38,745
Aah !

1265
01:12:38,832 --> 01:12:41,139
Aah !

1266
01:13:18,785 --> 01:13:21,048
Ouais. Maintenant, ça semble
Un peu plus familier.

1267
01:13:30,710 --> 01:13:32,886
Aah !

1268
01:13:32,973 --> 01:13:35,280
Aïe ! Ohh! Aïe ! Aïe !

1269
01:13:41,199 --> 01:13:44,071
Aah !

1270
01:13:44,158 --> 01:13:45,246
Oui!

1271
01:13:45,333 --> 01:13:47,248
Whoa-oh-ho-ho !

1272
01:13:48,685 --> 01:13:50,556
Ouh ! Aïe ! Oh! Oh! Aïe !

1273
01:14:27,680 --> 01:14:29,769
Johnny !

1274
01:14:38,822 --> 01:14:41,128
- Zatch !
- Zatch !

1275
01:14:41,215 --> 01:14:42,521
Il ne bouge pas !

1276
01:14:42,608 --> 01:14:44,131
Zatch, allez !

1277
01:14:44,218 --> 01:14:45,568
Zatch ?

1278
01:14:45,655 --> 01:14:47,613
Quoi...

1279
01:14:47,700 --> 01:14:49,354
Si je ne le fais pas...

1280
01:14:49,441 --> 01:14:52,531
Mourir ?

1281
01:14:52,618 --> 01:14:54,577
Hé, ça marche.

1282
01:14:54,664 --> 01:14:55,926
Ohh!

1283
01:14:56,013 --> 01:14:57,101
Aah !

1284
01:14:57,188 --> 01:15:00,365
Ooh, je suis désolé !

1285
01:15:00,452 --> 01:15:02,628
Quand tu commences une bataille,
Vous devez le terminer.

1286
01:15:02,715 --> 01:15:04,500
Allez, mes neveux.

1287
01:15:04,587 --> 01:15:05,892
Neveux ?

1288
01:15:05,979 --> 01:15:09,026
Ton père,
Ton vrai père,

1289
01:15:09,113 --> 01:15:10,418
Était le roi,
Son frère.

1290
01:15:10,506 --> 01:15:11,463
Tu es mon oncle ?

1291
01:15:11,550 --> 01:15:14,379
Pas toi.

1292
01:15:14,466 --> 01:15:16,816
Ahh !

1293
01:15:16,903 --> 01:15:19,253
Papa, tu te détends ici,

1294
01:15:19,340 --> 01:15:20,428
Je m'en prends au chi.

1295
01:15:20,516 --> 01:15:21,647
Pas seul,
Johnny.

1296
01:15:21,734 --> 01:15:23,649
Il peut si
C'est son destin.

1297
01:15:23,736 --> 01:15:25,825
Tu n'as jamais écouté
Pour moi avant.

1298
01:15:25,912 --> 01:15:30,438
Comment puis-je t'arrêter maintenant ?

1299
01:15:45,279 --> 01:15:47,238
Waouh ! Oh-ho-ho !

1300
01:15:50,633 --> 01:15:52,722
Aah ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

1301
01:16:25,319 --> 01:16:27,017
Ouais!

1302
01:16:27,104 --> 01:16:28,932
Aah !

1303
01:16:35,460 --> 01:16:37,114
Je suis mouillé !

1304
01:16:37,201 --> 01:16:38,942
Aah !

1305
01:16:39,029 --> 01:16:40,160
Je vais bien.

1306
01:16:54,348 --> 01:16:56,655
Eh bien...

1307
01:16:56,742 --> 01:16:58,352
Enfin.

1308
01:16:58,439 --> 01:16:59,440
Ohh!

1309
01:16:59,527 --> 01:17:00,441
Allez.

1310
01:17:00,528 --> 01:17:02,705
<I>aah !</I>

1311
01:17:02,792 --> 01:17:03,880
Aah !

1312
01:17:08,754 --> 01:17:09,973
Ahh !

1313
01:17:10,060 --> 01:17:11,365
Euh-euh-euh.

1314
01:17:11,452 --> 01:17:14,238
Vous avez une épée.
Je n'ai pas mon arme.

1315
01:17:14,325 --> 01:17:16,544
Tu ne veux pas ça
Pour être un combat loyal ?

1316
01:17:23,551 --> 01:17:25,641
Prends ça, metalface.

1317
01:17:25,728 --> 01:17:27,643
Aah !

1318
01:17:52,842 --> 01:17:54,060
Ouh !

1319
01:17:54,147 --> 01:17:55,279
Oh!

1320
01:18:00,371 --> 01:18:02,503
Aah !

1321
01:18:02,590 --> 01:18:03,983
Non! Non! Non!

1322
01:18:04,070 --> 01:18:05,463
Eau! Eau!

1323
01:18:05,550 --> 01:18:08,684
Wa--

1324
01:18:08,771 --> 01:18:10,686
Ha ha ha ha !

1325
01:18:10,773 --> 01:18:12,296
Non.

1326
01:18:12,383 --> 01:18:13,993
Aah ! Eau!

1327
01:18:14,080 --> 01:18:15,255
<I>de l'eau !</I>

1328
01:18:19,912 --> 01:18:22,698
<I>ouais ! Ouais !</I>

1329
01:18:22,785 --> 01:18:23,742
Ouais !

1330
01:18:23,829 --> 01:18:24,874
Kwantzu!

1331
01:18:24,961 --> 01:18:27,746
Oui!

1332
01:18:27,833 --> 01:18:28,747
<I>patusan.</I>

1333
01:18:46,765 --> 01:18:48,680
Ce ne sont que des leurres.

1334
01:18:48,767 --> 01:18:50,769
C'est hilarant.
Je veux dire, je suis le vrai roi.

1335
01:18:50,856 --> 01:18:54,773
Vous êtes tous mes sujets,
Et c'est ma nana.

1336
01:18:54,860 --> 01:18:56,209
Apprécier.

1337
01:18:57,776 --> 01:18:59,996
Vous n'obtenez pas
Tout cela, n'est-ce pas ?

1338
01:19:00,083 --> 01:19:01,824
C'est bon.

1339
01:19:03,739 --> 01:19:06,306
Messieurs, puis-je vous présenter
Un grand saint homme

1340
01:19:06,393 --> 01:19:08,569
Qui est né dans ton
Village natal du père.

1341
01:19:08,656 --> 01:19:10,833
Le baba bélier
De moi grob.

1342
01:19:10,920 --> 01:19:13,879
Ahh... Hein ?

1343
01:19:13,966 --> 01:19:15,620
Attends une seconde.

1344
01:19:15,707 --> 01:19:17,404
Je connais cet homme.

1345
01:19:17,491 --> 01:19:20,364
- Barbara Ann.
- Oui.
C'est un homme très drôle, vous savez.</I>

1346
01:19:20,451 --> 01:19:22,192
Très drôle.

1347
01:19:22,279 --> 01:19:23,671
Rock'n'roll,
Mec.

1348
01:19:28,546 --> 01:19:30,809
Félicitations,
Votre Altesse.

1349
01:19:30,896 --> 01:19:32,811
Par ici.

1350
01:19:32,898 --> 01:19:35,422
Votre Majesté.

1351
01:19:35,509 --> 01:19:36,772
Princesse.

1352
01:19:44,562 --> 01:19:46,869
je pense qu'ils attendent
Pour que tu dises quelque chose.

1353
01:19:52,526 --> 01:19:54,093
Je n'ai rien.

1354
01:19:54,180 --> 01:19:56,835
Je vais m'en occuper,
Frère.

1355
01:19:56,922 --> 01:19:59,098
Kwantzu, les gars !

1356
01:19:59,185 --> 01:20:02,623
Kwantzu!

1357
01:20:02,710 --> 01:20:06,062
- kwantzu !
- kwantzu !
Kwantzu!

1358
01:20:06,149 --> 01:20:07,672
Ils adorent ce mot.

1359
01:20:07,759 --> 01:20:09,500
Ça doit vouloir dire, comme...

1360
01:20:09,587 --> 01:20:11,502
Bière gratuite ou quelque chose comme ça.

1361
01:20:14,592 --> 01:20:18,030
C'est mon premier acte
En tant que votre roi...

1362
01:20:18,117 --> 01:20:20,076
Je dissout par la présente
La monarchie,

1363
01:20:20,163 --> 01:20:22,556
Donnez au gouvernement
À son peuple

1364
01:20:22,643 --> 01:20:24,558
parce que ton destin est
Pour être libre !

1365
01:20:31,000 --> 01:20:33,089
Je veux dire, ne le fais pas
Comprenez-moi mal...

1366
01:20:33,176 --> 01:20:35,787
Couvre-chef sympa, j'adore
Les vêtements et tout, mais...

1367
01:20:38,964 --> 01:20:40,836
Excusez-moi une seconde.

1368
01:20:45,362 --> 01:20:46,929
Flash info !

1369
01:20:47,016 --> 01:20:49,148
Votre camp est perdu !

1370
01:20:53,805 --> 01:20:56,503
Oh-ho-ho-ho !

1371
01:20:56,590 --> 01:20:59,767
Oh! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Oh!

1372
01:20:59,855 --> 01:21:01,291
Comme je le disais,

1373
01:21:01,378 --> 01:21:04,903
Comme ma future reine et moi
Partez prendre nos s.A.T.S,

1374
01:21:04,990 --> 01:21:06,731
Rappelez-vous,
Nous sommes tous créés égaux.

1375
01:21:06,818 --> 01:21:09,386
parce que je suis né dans la royauté,
Je ne suis pas différent de toi.

1376
01:21:09,473 --> 01:21:12,737
Mettez mon visage sur un tampon,
pièce de 50 cents,

1377
01:21:12,824 --> 01:21:14,347
Et c'est fini.

1378
01:21:14,434 --> 01:21:16,436
Pour l'instant, mon peuple,
Je sors d'ici.

1379
01:21:21,964 --> 01:21:24,923
♪ ba-ba-ba
Ba-barbara ann ♪

1380
01:21:25,010 --> 01:21:27,491
♪ ba-ba-ba
Ba-barbara ann ♪

1381
01:21:27,578 --> 01:21:29,536
♪ Barbara Ann ♪

1382
01:21:29,623 --> 01:21:32,757
♪ prends ma main ♪

1383
01:21:32,844 --> 01:21:35,455
♪ Barbara Ann ♪

1384
01:21:35,542 --> 01:21:37,501
♪ tu m'as fait vibrer
Et ça roule ♪

1385
01:21:37,588 --> 01:21:39,285
♪ rockin' et a-reelin',
Barbara Ann ♪

1386
01:21:39,372 --> 01:21:41,331
♪ ba-ba-ba
Ba-barbara ann ♪

1387
01:21:41,418 --> 01:21:42,941
♪ je suis allé danser ♪

1388
01:21:43,028 --> 01:21:45,030
♪ je cherche la romance ♪

1389
01:21:45,117 --> 01:21:47,337
♪ alors je pensais
Je tenterais ma chance ♪

1390
01:21:47,424 --> 01:21:48,555
♪ Barbara Ann ♪

1391
01:21:48,642 --> 01:21:51,732
♪ prends ma main ♪

1392
01:21:51,819 --> 01:21:53,821
♪ tu m'as fait vibrer
Et ça roule ♪

1393
01:21:53,909 --> 01:21:55,867
♪ rockin' et a-reelin',
Barbara Ann ♪

1394
01:21:55,954 --> 01:21:58,130
♪ ba-ba-ba
Ba-barbara ann ♪

1395
01:21:58,217 --> 01:22:01,046
♪ ba-ba-ba
Ba-barbara ann ♪

1396
01:22:01,133 --> 01:22:03,048
♪ ba-ba-ba
Ba-barbara ann ♪

1397
01:22:03,135 --> 01:22:05,311
♪ Barbara Ann ♪

1398
01:22:05,398 --> 01:22:08,619
♪ prends ma main ♪

1399
01:22:08,706 --> 01:22:11,361
♪ Barbara Ann ♪

1400
01:22:11,448 --> 01:22:13,450
♪ tu m'as fait vibrer
Et ça roule ♪

1401
01:22:13,537 --> 01:22:15,278
♪ rockin' et a-reelin',
Barbara Ann ♪

1402
01:22:15,365 --> 01:22:17,802
♪ ba-ba-ba
Ba-barbara ann ♪

1403
01:22:17,889 --> 01:22:20,109
♪ j'ai essayé Peggy Sue,
J'ai essayé Betty Lou ♪

1404
01:22:20,196 --> 01:22:22,894
♪ j'ai essayé Mary Lou, mais je
Je savais qu'ils ne le feraient pas ♪

1405
01:22:22,981 --> 01:22:24,809
♪ Barbara Ann ♪

1406
01:22:24,896 --> 01:22:27,899
♪ prends ma main ♪

1407
01:22:27,986 --> 01:22:29,945
♪ tu m'as fait vibrer
Et ça roule ♪

1408
01:22:30,032 --> 01:22:31,947
♪ rockin' et a-reelin',
Barbara Ann ♪

1409
01:22:32,034 --> 01:22:34,297
♪ ba-ba-ba
Ba-barbara ann ♪

1410
01:22:34,384 --> 01:22:35,559
Allons-y !

1411
01:22:35,646 --> 01:22:42,261
Oui! A-ha ha !

1412
01:22:42,348 --> 01:22:44,220
Oh, danse maintenant !

1413
01:22:50,617 --> 01:22:53,969
♪ ba-ba-ba
Ba-barbara ann ♪

1414
01:22:54,056 --> 01:22:55,622
♪ ba-ba-ba
Ba-barbara ann ♪

1415
01:22:55,709 --> 01:22:57,711
♪ Barbara Ann ♪

1416
01:22:57,798 --> 01:23:01,541
♪ prends ma main ♪

1417
01:23:01,628 --> 01:23:03,979
♪ Barbara Ann ♪

1418
01:23:04,066 --> 01:23:06,198
♪ tu m'as fait vibrer
Et ça roule ♪

1419
01:23:06,285 --> 01:23:08,026
♪ rockin' et a-reelin',
Barbara Ann ♪

1420
01:23:08,113 --> 01:23:10,072
♪ ba-ba-ba
Ba-barbara ann ♪

1421
01:23:10,159 --> 01:23:11,638
♪ je suis allé danser ♪

1422
01:23:11,725 --> 01:23:12,900
♪ je cherche la romance ♪

1423
01:23:12,988 --> 01:23:15,642
♪ j'ai vu Barbara Ann... ♪

1424
01:23:15,729 --> 01:23:17,905
♪ ohh, whoa-ohh, oh ♪

1425
01:23:23,520 --> 01:23:24,521
♪ tu sais ♪

1426
01:23:24,608 --> 01:23:26,262
♪ dis, tu sais ♪

1427
01:23:26,349 --> 01:23:28,220
♪ comment on fait ♪

1428
01:23:33,747 --> 01:23:35,662
♪ c'est comme ça qu'on fait ♪

1429
01:23:37,969 --> 01:23:40,754
♪ c'est comme ça qu'on fait ♪

1430
01:23:40,841 --> 01:23:43,801
♪ ouais ♪

1431
01:23:43,888 --> 01:23:45,803
♪ ouais, ouais ♪

1432
01:24:05,562 --> 01:24:07,477
♪ n'essaye pas de
Comprenez-le ♪

1433
01:24:11,089 --> 01:24:13,961
♪ parce que c'est
Comment on fait ♪

1434
01:24:14,049 --> 01:24:16,051
♪ ne demande pas pourquoi ♪

1435
01:24:16,138 --> 01:24:18,618
♪ comprends-le simplement ♪

1436
01:24:18,705 --> 01:24:19,793
♪ ouais, ouais ♪

1437
01:24:19,880 --> 01:24:22,492
♪ et laisse le rythme
Bougez-vous ♪

1438
01:24:22,579 --> 01:24:26,713
♪ jour et nuit,
Nous allons bouger ton corps ♪

1439
01:24:26,800 --> 01:24:28,498
♪ nous allons bouger ton corps ♪

1440
01:24:28,585 --> 01:24:30,717
♪ oh, oh, oh, ouais ♪

1441
01:24:30,804 --> 01:24:34,721
♪ tout ce que tu as à faire
Faire, c'est le démarrer ♪

1442
01:24:34,808 --> 01:24:36,419
♪ tout ce que tu as à faire ♪

1443
01:24:36,506 --> 01:24:38,464
♪ c'est tout ce que tu as à faire ♪

1444
01:24:38,551 --> 01:24:39,770
♪ oh ♪

1445
01:24:39,857 --> 01:24:41,728
♪ ooh, ooh, ooh ♪

1446
01:24:41,815 --> 01:24:43,730
♪ ahh, ahh, ahh ♪

1447
01:24:43,817 --> 01:24:45,732
♪ ohh, ohh, ohh ♪

1448
01:24:45,819 --> 01:24:47,778
♪ tu sais comment ils font ♪

1449
01:24:47,865 --> 01:24:49,867
♪ ooh, ooh, ooh ♪

1450
01:24:49,954 --> 01:24:51,912
♪ ahh, ahh, ahh ♪

1451
01:24:51,999 --> 01:24:54,828
♪ ohh, ohh, ohh ♪

1452
01:24:54,915 --> 01:24:56,221
♪ frère fais
Le travail est en place ♪

1453
01:24:56,308 --> 01:24:57,918
♪ ça arrive vraiment ♪

1454
01:24:58,005 --> 01:25:00,225
♪ tu ferais mieux d'être attaché
Avec le rap ♪

1455
01:25:00,312 --> 01:25:04,403
♪ pullin' agit comme
Paille d'un floozy ♪

1456
01:25:04,490 --> 01:25:06,536
♪ Je descends,
Je vais me sentir fort ♪

1457
01:25:06,623 --> 01:25:08,451
♪ j'ai des rats qui donnent des coups de pied
Toute la nuit ♪

1458
01:25:08,538 --> 01:25:09,626
♪ équipage robuste,
Tu as fini ♪

1459
01:25:09,713 --> 01:25:11,671
♪ tu sais
Comme nous le faisons ♪

1460
01:25:11,758 --> 01:25:16,502
♪ déconner avec
Moe d, gamin

1461
01:25:16,589 --> 01:25:19,331
♪ ça bourdonne ! Yo! je choisis
Un nouveau style par jour ♪

1462
01:25:19,418 --> 01:25:22,117
♪ Je rends les enfants stupides
De la pire des manières ♪

1463
01:25:22,204 --> 01:25:24,423
♪ ça ne s'arrête pas
Jusqu'à ce que je l'arrête ♪

1464
01:25:24,510 --> 01:25:26,425
♪ Le pandémonium arrive
Plus sur la façon dont nous le laissons tomber ♪

1465
01:25:26,512 --> 01:25:28,340
♪ nous connaissons pile ou face,
Alors vite, allez-y ♪

1466
01:25:28,427 --> 01:25:30,255
♪ tu pourrais être touché, parce que
Tu sais comment nous procédons ♪

1467
01:25:30,342 --> 01:25:32,692
♪ ooh, ooh, ooh ♪

1468
01:25:32,779 --> 01:25:34,781
♪ ahh, ahh, ahh ♪

1469
01:25:34,868 --> 01:25:36,435
♪ ohh, ohh, ohh ♪

1470
01:25:36,522 --> 01:25:38,785
♪ tu sais comment on fait ♪

1471
01:25:38,872 --> 01:25:40,874
♪ ooh, ooh, ooh ♪

1472
01:25:40,961 --> 01:25:43,529
♪ ahh, ahh, ahh ♪

1473
01:25:43,616 --> 01:25:44,922
♪ ohh, ohh, ohh ♪

1474
01:25:45,009 --> 01:25:47,098
♪ tu sais comment on fait ♪

1475
01:25:47,185 --> 01:25:48,055
♪ ouais ♪

1476
01:25:48,143 --> 01:25:49,144
♪ ooh, ooh, ooh ♪

1477
01:25:49,231 --> 01:25:53,539
♪ tu sais,
Je sais, bébé ♪

1478
01:25:53,626 --> 01:25:55,933
♪ a dit que tu savais
Comment on fait ♪

1479
01:25:56,020 --> 01:25:57,152
♪ ooh, ooh, ooh ♪

1480
01:25:57,239 --> 01:25:58,805
♪ ooh, ooh ♪

1481
01:25:58,892 --> 01:26:01,895
♪ ooh, ooh, ohh,
Ooh, bébé ! ♪

1482
01:26:01,982 --> 01:26:04,768
♪ tu sais comment on fait ♪

1483
01:26:04,855 --> 01:26:06,422
♪ ooh, ooh, ooh ♪

1484
01:26:06,509 --> 01:26:08,598
♪ ahh, ahh, ahh ♪

1485
01:26:08,685 --> 01:26:12,863
♪ ohh, ohh, ohh ♪

1486
01:26:12,950 --> 01:26:14,821
♪ ooh, ooh, ooh ♪

1487
01:26:14,908 --> 01:26:17,172
♪ ahh, ahh, ahh ♪

1488
01:26:17,259 --> 01:26:21,045
♪ ohh, ohh, ohh ♪

1489
01:26:21,132 --> 01:26:23,178
♪ ooh, ooh, ooh ♪

1490
01:26:23,265 --> 01:26:25,832
♪ ahh, ahh, ahh ♪

1491
01:26:25,919 --> 01:26:29,836
♪ ohh, ohh, ohh ♪

1492
01:26:29,923 --> 01:26:32,187
♪ ooh, ooh, ooh ♪

1493
01:26:32,274 --> 01:26:34,189
♪ ahh, ahh, ahh ♪

1494
01:26:34,276 --> 01:26:37,061
♪ ohh, ohh, ohh... ♪